ʔ

ʔá   yes. See: háaʔ.

ʔá   [ʔa] [oh] oh. ʔá, ʔáwə. Oh, no. [MJ - 19.24.4]

ʔaʔ   [ʔaʔ] [obl] 1 • oblique object preposition. ʔíɬən u cxʷ ʔaʔ cə nəsʔíɬən? Are you going to eat what I'm eating? [RS - 1.8.10; ES - 4.43.2] ʔə́c nuʔsíq̕i ʔaʔ nə́kʷ. I'm heavier than you. [TC - 11.14.2] x̣čŋíns ʔaʔ či shiyáʔs. He thought he went. [TC - 11.50.4] k̕ʷə́nəs ʔaʔ či sɬániʔs. He saw that it was a woman. [TC - 13.46.5] suʔhiyáˑˑʔs q̕taʔáw̕əɬ ʔaʔ cə sqayʔaʔqiyáyŋəxʷ. So he went around the little trees. [TC - 16.35.7] ɬə́y̕əqʷtəŋ cə snə́xʷɬ ʔaʔ cə swə́y̕qaʔ. The man smashed the canoe. [ES - 17.4.1] x̣ənátəŋ ʔaʔ nə́wə. Noah told him. [TC - 18.130.5] k̕ʷə́nəŋ cn ʔaʔ Terry. Terry saw me. [TC - 18.140.8] ʔíyəwəɬ cn ʔaʔ nə́kʷ. I'm beside you. [MJ - T72.4] k̕ʷsács cn ʔaʔ cə sčə́qʷuc. I burned my hand on the fire. [TC - 18.158.5] k̕ʷsács cn ʔaʔ cə č̕kʷə́x̣ən. I burned my hand on the frying pan. [TC - 20.196.4] t̕íyəm caʔn ʔaʔ či ɬáʔči. I'm going to sing for cold. [TC - 20.196.6] híyəŋ cə swə́y̕qaʔ ʔaʔ cə sŋiyánt. The man fell off the rocks. [MJ - 19.24.7, 19.24.8] sqíyəŋ cn tx̣ə́n̕əŋ ʔaʔ cə súɬ. I'm going out through the door. [TC - 18.172.6] taʔčéʔx̣ʷiʔ cn ʔaʔ cə nəŋə́naʔ. I'm having trouble with my kid. [TC - 18.198.7] níɬ nsuʔúŋəst ʔaʔ Gypsy ʔaʔ tə sc̕úm̕. Then I gave Gypsy the bone. [TC - 20.294.4] q̕ʷíŋi či ʔiʔ ʔúyɬ ʔaʔ cə snə́xʷɬ. Get out of the water and board the canoe! [MJ - 38.144.6] qə́kʷ cn ʔaʔ tə nəsɬaʔk̕ʷə́yuʔ ʔaʔ cə sčánnəxʷ. I'm sored up from hooking salmon. [TC - 18.244.1] qan̕ít cn cə nəcə́t ʔaʔ cə tálə. I stole my dad's money. [TC - 18.252.6] ʔaʔ kʷi sčaʔtáčiɬ... when we first got here... [TC - 21.180.5]

2 • marks time expressions. ʔaʔ kʷi kʷɬhíˑˑc yaʔ... A long time ago... [TC - 16.36.5] hiyáʔ cə swə́y̕qaʔ ʔaʔ c sk̕ʷə́nnəxʷs. The man left on seeing it. [TC,AS,BC - 17.9.8] nəc̕áxʷ ʔaʔ kʷi kʷɬhíc. It was once, long ago. [TC - 18.128.2] ʔəɬáʔ u yaʔ cxʷ ʔaʔ kʷi čiʔáqɬ? Were you here yesterday? [TC - 18.226.3] k̕ʷən̕ít cn ʔaʔ kʷi sƛ̕kʷə́ts. I was watching when they took it. [TC - 1.33.4] štə́ŋ ʔaʔ tím t̕ákʷi ʔaʔ kʷi stúʔwiʔ. Tim walked across the river. [LC - 2.13.5]

3 • determiner before proper noun and focus pronouns. níɬ suʔkʷáʔətəŋ ʔaʔ tím. Then they let Tim go. [ES - 17.25.1] níɬ suʔkʷáʔətəŋ ʔaʔ tím ʔaʔ cə čáʔsaʔ. Then the two let Tim go. [ES - 17.44.2] ʔánəɬ cə ŋə́nŋənaʔ ʔaʔ nə́wə. Noah's children obeyed. [ES - 17.51.5] ɬúyəs cn ʔaʔ Jamie. I left Jamie. [TC - 18.38.6] k̕ʷə́nəxʷ cn ʔaʔ Terry. I saw Terry. [TC - 18.46.6] q̕ʷiŋiyústxʷ cn ʔaʔ Jamie. I lent it to Jamie. [MJ - T72.3] hiyíct č̕ ixʷ ʔaʔ Herbert. Herbert must have stopped fussing. [AS - 34.296.4] suʔqaʔyúsəŋ ʔaʔ ʔaʔáʔsxʷ. So Little Seal turned away. [MJ - 38.22.1] suʔnə́čəŋ ʔaʔ haʔháʔli. Harry laughed. [MJ - T237.19] ɬúyəs cn ʔaʔ Jamie ʔiyá ʔaʔ č̕ixʷícən. I left Jamie in Port Angeles. [MJ - 35.192.5] ɬúyəs cn ʔaʔ č̕ixʷícən. I left Port Angeles. [TC - 18.46.7] ččás cn ʔaʔ nə́kʷ. I chased you. [TC - 18.44.5] húy̕ či p̕áʔət tuŋəɬ ʔaʔ Timmy. Let's test Timmy. [TC - 18.198.1] níɬ nsuʔúŋəst ʔaʔ Gypsy ʔaʔ tə sc̕úm̕. Then I gave Gypsy the bone. [MJ - 38.130.1] suʔkʷánəŋət ʔaʔ Timmy ɬcú. So Timmy ran down to the beach. [MJ - 38.144.6] ʔúŋəstəŋ ʔaʔ Gypsy ʔaʔ cə ɬaʔt̕íq̕əŋ̕ sqaʔqáx̣aʔ ʔaʔ t táŋən. Gypsy was given a hot dog in the evening. [MJ - 38.134.3] čŋíkʷs cn t nəsqʷáy x̣ʷənáŋ ʔaʔ Ed. I don't know my language as Ed does. [MJ - 37.4.3] ʔáwənə či čúkʷən či nəshíyaʔ ʔúx̣ʷnəs ʔaʔ nə́kʷ. I've got nothing to use to go after you. [TC - 19.190.3] tx̣ə́n̕əŋ caʔn ʔaʔ táwn. I'm going through town. [TC - 18.282.4] tx̣ə́n̕əŋ cn ʔaʔ cə táwn. I'm going through the town. [TC - 15.76.5] suʔhiyáʔ ʔaʔ ʔáʔčx̣ ʔúx̣ʷ ʔaʔ cə slapúʔ. So Crab went over to Slapu. [TC - 18.200.2] k̕ʷə́nəxʷ yaʔ cn ʔaʔ ʔə́c. I saw myself. [MJ - 19.170.2] k̕ʷə́nəxʷ yaʔ cn ʔaʔ nə́kʷ. I saw you. [TC - 20.240.2] k̕ʷə́nəxʷ yaʔ cn ʔaʔ Jamie. I saw Jamie. [TC - 20.240.3] nəx̣čŋín ʔaʔ či snéʔs ixʷ či sčáʔi ʔaʔ Mudd. I think Mr. Mudd must be doing something. [TC - 20.240.5] ʔuʔk̕ʷə́nəxʷ cxʷ ixʷ tə suʔɬúyŋs ʔaʔ sx̣áʔis. You can see what the Changer left. [MJ - T288.3] níɬ suʔhiyáʔ ʔaʔ Josie ƛ̕kʷə́ts cə nə́c̕uʔ ŋə́naʔs. Then Josie went to get another one of her children. [MJ - 29.286.1] q̕ʷaʔčútəŋ ʔaʔ Gypsy cə k̕ʷát̕ən ʔaʔ kʷi nəsč̕áŋ̕. Gypsy was killing the rat when I came home. [MJ - 39.110.1] níɬ suʔqʷáy ʔaʔ ʔaʔčšəməlú ʔəcɬtiŋíxʷəŋ, "ʔə́š, čəwín̕ ʔiʔ ʔuʔpáʔstənəŋ." Then Louisa said in Indian, "Aw, even he speaks English." [MJ - T214.8] q̕əyús ʔaʔ Simon či sʔənʔátəŋs či č̕ə́nəŋs ʔiʔ č̕ənəŋísts cə táns. Simon paid to have their Shakers brought to shake over his mother. [MJ - T237.20] šaʔšúʔɬ cn ʔaʔ tə nəštə́ŋ. I'm glad I can walk. [MJ - 35.270.4]

4 • other functions. čʔíɬən cn ʔaʔ cə smánəš. I drink lots of liquor. [TC - 18.100.1] suʔx̣ə́nəŋ ʔaʔ míməšču, "ʔó, ʔó." So Little Mink said, "Oh, oh." [TC - 18.104.10] ʔáwənə yaʔ nəsx̣čít ʔaʔ či n̕shiyáʔ. I didn't know you were going. [MJ - 19.164.4] x̣čít cn ʔaʔ či shiyáʔs. I know that he's going. [TC - 20.214.2] hiyáʔ cn ʔaʔ tə n̕smán̕ ʔuʔ qʷáqʷiʔ. I'm going because you talk too much. [TC - 20.216.5] šaʔšúʔɬ cn ʔaʔ či n̕stáči. I'm happy you got here. [TC - 20.220.7] šaʔšúʔɬ cn ʔaʔ tə nəsʔáɬaʔ. I'm glad that I'm here. [TC - 20.224.3] k̕ʷə́nəxʷ u cxʷ ʔaʔ kʷi nəsc̕sə́təŋ? Did you see him hit me? [TC - 20.232.1] q̕ʷə́yəŋ ʔə či sčánnəxʷ. Roast the salmon. [TC - 21.28.3] Variant: ʔə. k̕ʷíc̕ u caʔ cxʷ ʔə či salmon? Are you going to butcher salmon? [EP - T8.14] huʔnéʔ kʷi ti čšƛ̕éʔ ʔə ʔə́c. There is someone that likes me. / Somebody loves me. [EP - T12.22] čkʷútəŋ u cxʷ ʔə tə nəqʷc̕áysən? Did you get shot by my cane? [MJ - T383.1] cicxʷánəŋ cn ʔəʔ kʷɬi nəməhúy̕. I lost my basket. [MJ - T402.8] Variant: ʔəʔ. [MJ - T346.8]

ʔaʔáʔaw̕k̕ʷ   [ʔa+ʔá+√ʔaw<ˀ>k̕ʷ] [dim+pl+√belongings<dim>]  ⇨ ʔáwk̕ʷ. little belongings. k̕ʷə́nts cə ʔáʔaʔawk̕ʷs ʔəsmaʔk̕ʷéʔič. She looked at their little belongings in a pile. [AS,BC - 12.11b.2] Variant: ʔáʔaʔawk̕ʷ. [MJ - 36.190.3]

ʔaʔáʔčən̕   [ʔa+√ʔa<ʔ>čn̕] [dim+√maggot<dim>]  ⇨ ʔáčən̕. small maggot. ŋə́n̕ ʔaʔáʔčən̕. It's a lot of small maggots. [MJ - T87.5; ES - 16.21.9] [ES - 16.21.10] Variant: ʔəʔáčən̕. [MJ - T87.5]

ʔaʔáʔčx̣   [ʔa+√ʔaʔčx̣] [dim+√crab]  ⇨ ʔáʔčx̣. small crab. ʔiʔšə́təŋ̕ cə ʔaʔáʔčx̣s sqə́čaʔ ʔaʔ mimə́šču. The little crab caught by Little Mink was walking. čúw̕əɬ ʔaʔáʔčx̣ či ŋə́qsəns. She's got a nose like a little crab. [MJ - 19.166.4] [MJ - T175.10]

ʔaʔáʔənc   [ʔa+√ʔa<ʔ>n-t-c] [actl+√comply<actl>-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔánət. acknowledging me; acknowledging you. nshuʔaʔáʔənc kʷi ʔaʔ či n̕suʔk̕ʷəmk̕ʷaʔmáyəmš. I'm acknowledging you for your concern. [BH - 19.104.1]

ʔaʔáʔiʔ   [ʔa+√ʔəʔy̕i] [actl+√borrow]  ⇨ ʔáʔiʔ. to be borrowing. ʔaʔáʔiʔ caʔn. I'm going to borrow. [TC - 9.24.9; ES - 9.27.5] ʔaʔáʔiʔ cn ʔaʔ cə n̕snə́xʷɬ. I'm borrowing your canoe. [TC - 9.11.8] nəsʔaʔáʔiʔ cə n̕sná. I'm borrowing your name. [TC - 9.11.11] ʔaʔáʔiʔ cn ʔaʔ či sčaʔčaʔkʷaʔyúɬ. I'm borrowing a little canoe. [TC - 20.236.1] [MJ - T305.2, 35.188.2]

ʔaʔáʔic   [ʔa+√ʔəʔy̕i-t-c] [actl+√borrow-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔáʔitxʷ. lend me (something); lend you (something). ʔaʔáʔic či ʔaʔ či tálə. Lend me some money. [MJ - T323.5]

ʔaʔáʔiɬ   [ʔa+√ʔəy̕-ɬ] [dimutive+√good-dur]  ⇨ ʔə́y̕. cute, beautiful, pretty, good-looking, handsome. ʔaʔáʔiɬ cə n̕ŋə́naʔ. Your baby is cute. [RS - 1.1.3; EP - T59.16; LC - 1.51.9, 1.78.2; ES - 4.14.4, 26.196.4; 27.201.1; TC - 8.12.11, 9.11.9, 21.70.8] níɬ mán̕ ʔuʔ ʔaʔáʔiɬ tə ƛ̕aʔƛ̕úƛ̕aʔ. That little one is pretty. [ES - 8.54.1] ʔaʔáʔiɬ kʷɬəs ʔáʔyəŋɬ. We've got a pretty little house. [RS - 1.1.4] [EP - T59.16] Variant: ʔaʔáʔyəɬ. [TC - 9.11.9]

ʔaʔaʔkʷsáy̕s   [ʔa+√ʔaʔkʷus-ay̕s] [actl+√teach-activ]  ⇨ ʔaʔkʷúst. to be advising, teaching. ʔaʔaʔkʷsáy̕s cn. I'm advising. / I'm a teaching. [ES - 8.61.1] ʔaʔaʔkʷsáy̕s cn ʔaʔ či xʷaʔnéʔtam̕qən̕. I'm teaching English. [ES - 8.61.2] [ES - 15.28.8]

ʔaʔaʔkʷtán̕əq   teacher. See: ʔaʔkʷustáʔnəq.

ʔaʔaʔkʷúsc   [ʔa+√ʔaʔkʷus-t-c] [actl+√teach-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔaʔaʔkʷúst. teaching me; teaching you. ʔaʔaʔkʷúsc cn. I'm teaching you. [ES - 8.61.4]

ʔaʔaʔkʷúst   [ʔa+√ʔaʔkʷus-t] [actl+√teach-trns]  ⇨ ʔaʔkʷúst. to be advising, teaching someone, showing someone how. ʔaʔaʔkʷúst cn. I'm teaching him. [AS,BC - 30.122.7; TC - 21.282.4] ʔaʔaʔkʷúst cn ʔaʔ či nəxʷsƛ̕áy̕əm̕ sqʷáy. I'm teaching them the Klallam language. [ES - 15.27.8] ʔaʔakʷúst cn. I taught him. [ES - 15.27.9] Variant: ʔaʔakʷúst. [AS - 30.122.8]

ʔaʔaʔkʷústəŋ̕   [ʔa+√ʔaʔkʷus-t-ŋ<ˀ>] [actl+√teach-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔaʔkʷústəŋ. being advised, taught, shown how by someone. ʔaʔaʔkʷústəŋ̕ cn. He's teaching me. [ES - 15.27.10]

ʔaʔáʔmət   [ʔə+√ʔə<ʔ>mut] [actl+√sit<actl>]  ⇨ ʔə́mət. 1 • to sit, be sitting, be assuming a sitting position. ʔaʔáʔmət cn. I'm sitting. [EP - T33.12; MJ - T96.9; LC - 1.7.1; TC - 1.23.2; ES - 7.47.9, 14.75.4; AS - 39.222.4] ʔaʔáʔmət cn sxʷaʔŋáʔɬ. I'm sitting resting. [ES - 14.74.10] nəsƛ̕éʔ ti nsuʔaʔáʔmət. I like to sit around. [TC - 18.258.5] ʔaʔáʔmət kʷsanu. He's sitting down. [ES - 7.47.9] ʔuʔ húy tə nsuʔaʔáʔmət. I'm only sitting around. [EP - T14.5] stáŋ ʔuč cə ʔaʔáʔmət? What is that sitting there? [ES - 8.33.9] ʔaʔáʔmət ʔuʔəskʷáq̕ɬ cə sɬip̕úykʷts. He's sitting with his shirt open. [LC - 1.29b.10] qʷúsəŋ cn kʷi ʔaʔ kʷi nsʔaʔáʔmət ʔaʔ cə sc̕aʔwáčən. I rocked when I was sitting on the chair. [MJ - 27.268.2] ʔuʔníɬ ʔən̕suʔaʔáʔmət ʔáwənə x̣čít tiə sqʷáqʷiʔɬ. You're sitting there not understanding our talking. [AS - 34.172.3] ʔiʔ ʔaʔáʔmət ʔaʔ cə q̕ʷúʔq̕ʷiʔ sqiyáyŋxʷ. And he was sitting on a dead tree. [TC - 19.272.1] k̕ʷə́ns cə ʔəcɬtáyŋxʷ ʔaʔáʔmət. He saw a person sitting. [ES - 19.10.1] ʔaʔáʔmət kʷaʔčaʔɬ ʔuʔhúy č̕ ʔuʔ k̕ʷəníts cə sčánnəxʷ ʔaʔ táʔaʔis. He was sitting and, apparently, just watching the salmon go up the river. [ES - 12.43.3] níɬ suʔkʷéʔits tsə kʷɬčə́q ʔaʔáʔmətʔ ʔaʔ cə saʔsúɬɬ. Then he peeked at the old woman sitting by our path. [ES - 19.46.1] ʔiʔ níɬ suʔyə́cəms ʔaʔ či sʔíyas kʷsi kʷɬčə́q ʔiʔ ʔaʔáʔmət ʔaʔ tə saʔsúɬ ʔáwənə sʔácss ʔuʔčaʔsc̕úm̕. And then he told about the old woman that had no face only bone who was sitting there on the path. [ES - 12.61.4] [ES - 12.64.2]

2 • to be at home, stay home. ʔuʔaʔáʔmət caʔn. I'm going to stay home. [EP - T14.6; MJ - T96.9; ES - 14.75.4] ʔaʔáʔmət u caʔ cxʷ? Are you staying home? [TC - 5.61.6] ʔuʔaʔáʔmət cə tálə. The money was at home. [ES - 14.75.5] [MJ - 38.94.4] Variant: ʔáʔmət. ʔuʔáʔmət cn. I'm sitting. [TC - 1.61.6][√ʔə<ʔ>mut] [√sit<actl>]  ɬčíkʷs cn ʔaʔ tə nəsʔáʔmət. I'm tired of sitting. [MJ - T456.6] hiyáʔ cn ʔuʔyíy̕ ʔuʔ haʔhúʔi tə nsʔáʔmət. I went far away and was sitting alone. [TC - 18.252.8] ʔaʔə́mət kʷi tiə swə́y̕qaʔ. The man is sitting down. [MJ - 39.262.4] Variant: ʔaʔə́mət. kʷɬiʔə́m̕t. He's taking a seat. / He's getting out of bed. [MV - 37.168.7] Variant: ʔə́m̕t. ʔaw̕kʷɬqaʔqiʔám̕ kʷə nəsuʔə́m̕t n ʔaʔ tiə nsx̣ə́ɬ ʔaʔ sc̕úm̕ ti nsqaʔqiʔám̕. Because I'm weak when I try to get up because of the sickness in my bones, I'm weak. [MJ - T337.6] [EB - 23.50.1]

ʔaʔáʔməttxʷ   [ʔə+√ʔə<ʔ>mut-txʷ] [actl+√sit<actl>-letcaus]  ⇨ ʔaʔáʔmət. to let someone stay home. ʔuʔáwətxʷ c ʔiʔwáʔwaʔ tə sƛ̕əyéʔƛ̕qɬ. ʔuʔaʔáʔməttxʷ. The children were not to come along. Let them stay home. [MJ - 30.112.6]

ʔaʔáʔnəɬ   [ʔa+√ʔa<ʔ>n-ɬ] [actl+√comply<actl>-dur]  ⇨ ʔánəɬ. to be complying, agreeing (with someone), obeying, minding (someone). ʔáwə c ʔaʔáʔnəɬ. Don't comply. / Refuse to do it. ʔáwə či c ʔáʔənəɬ. Don't mind him. [MJ - T288.1] Variant: ʔáʔənəɬ. [√ʔa<ʔə>n-ɬ] [√comply<actl>-dur]  [MJ - T288.1] Variant: ʔáʔn̕əɬ. [TC - 9.13.6]

ʔaʔaʔstúʔŋət   doing what. See: ʔaʔstúʔŋət.

ʔaʔáʔsxʷ   [ʔa+√ʔa<ʔ>sxʷ] [dim+√seal<dim>]  ⇨ ʔásxʷ. small seal. x̣ʷúʔəŋ ixʷ kʷi cə ʔaʔáʔsxʷ. The little seal must have been crying. [MJ - T161.5; TC - 9.70.7; ES - 16.20.9] suʔčx̣čŋín ʔaʔ ʔaʔáʔsxʷ ʔaʔ či sníɬs Oscar. So the little seal thought he was Oscar. [MJ - T236.10] [MJ - T237.14]

ʔaʔaʔúʔtx̣s   [ʔa+√ʔəʔuʔtx̣s] [dim+√freight canoe]  ⇨ ʔuʔútx̣s. a small freight canoe. [MJ - T359.5]

ʔaʔáʔyəŋ   [ʔaʔ-√ʔaʔyŋ] [at-√home]  ⇨ ʔáʔyəŋ. to be at home. ʔuʔaʔáʔyəŋ cn. I'm at home. [TC - 1.10.5; ES,TC - 5.61.6] ʔáwənə ʔaʔáʔyəŋ. Nobody's home. [TC - 18.10.9] ʔuʔaʔáʔyəŋ u kʷaʔ? Is he at home? [TC - 25.296.1] ʔuʔhúy caʔn ʔuʔaʔáʔyəŋ. I'm just going to stay home. [AB,IC - T470.11] ʔuʔhúy caʔ či nəsuʔaʔáʔiŋ. I'm just going to stay home. [TC - 13.12.10] txʷʔáw caʔn c ʔaʔáʔyəŋ. I'm not going to be at home. [TC - 13.13.1] húy ti suʔx̣ə́nəŋs ʔaʔ či n̕suʔaʔáʔyəŋ. She only said that you were at home. [TC - 20.122.9] ʔuʔaʔáʔiŋ caʔn. I'm going to stay home. [RSh - 25.10.1] Variant: ʔaʔáʔiŋ. húʔ cn kʷi ʔaʔáʔiŋ ʔiʔ cəŋcáŋ ʔaʔ ti nə́c̕uʔ skʷáči ti nsúk̕ʷəŋ. When I'm at home I bathe twice a day. [ES - 5.61.6] [ES - 22.54.3]

ʔaʔáʔyəŋ̕   [ʔa+√ʔaʔyŋ<ˀ>] [dim+√house<dim>]  ⇨ ʔáʔyəŋ. a small house. [TC - 9.13.8] Variant: ʔaʔáʔiŋ. [ES - 16.25.7]

ʔaʔáʔyəs   [ʔa+√ʔa<ʔ>ys] [dim+√sister<dim>]  ⇨ ʔáyəs. little sister, little sibling or cousin of the opposite sex. [MJ - T165.2]

ʔáʔaʔyət   [ʔá+√ʔaʔy-t] [actl+√put away-trns]  ⇨ ʔáʔyət. to be putting away something, storing something. kʷɬʔáʔaʔyət cn. I'm putting it away. ʔáʔaʔyəts ti táləs. He's putting away his money. [MJ - T387.8] [MJ - T323.7] Variant: ʔaʔáʔyət. [MJ - T323.6]

ʔaʔáɬəŋ   [√ʔaʔaɬ-ŋ] [√fix bed-mdl] to prepare, make a bed or nest. ʔaʔáɬəŋ či. Fix your bed. [AS,BC - 30.124.1] húy̕ či ʔaʔáɬəŋ. fix your bed. [BC - 30.124.2] ʔaʔáɬəŋ kʷsə húʔpt. The deer made its nest. [HS - 4.56.9] [AS - 30.124.3]

ʔaʔán̕ət   [ʔa+√ʔan<ˀ>-t] [actl+√comply<actl>-trns]  ⇨ ʔánət. to be complying, agreeing with someone, allowing, obeying someone. [TC - 20.88.4]

ʔaʔaŋí   [√ʔaʔaŋí] [√oldsquaw]  From: onomatopoeia - it calls its own name. oldsquaw, sea pigeon. ŋaʔŋéʔŋənaʔ ʔaʔaŋí. baby sea pigeon. [EP - T20.16; ES - 3.21.6, 3.30.8, 9.18.5; AS,BC - 5.75.7; TC - 8.59.10] ŋə́n̕ ʔaʔaŋí. It's lots of sea pigeons. [ES - 16.28.8] [ES - 16.28.9]

ʔaʔáwk̕ʷ   [ʔa+√ʔawk̕ʷ] [dim+√belongings]  ⇨ ʔáwk̕ʷ. small belongings, few belongings. súk̕ʷəŋ kʷi ʔáʔčt tə n̕ʔaʔáwk̕ʷ. Bathe and change your small things. mán̕ ʔuʔ ƛ̕úƛ̕aʔ tiə n̕ʔaʔáwk̕ʷ. Your clothes are very small. [MJ - 29.180.1] hiyáʔ cə nəsʔúk̕ʷɬ ʔiʔ ƛ̕kʷə́ts cə ʔaʔáwk̕ʷs. My babysittee went and he took his things. [MJ - 38.44.6] suʔt̕ə́yəmts cə x̣áčəŋ ʔaʔáwk̕ʷs. So he put on his dried little clothes. [MJ - 38.28.1] níɬ suʔxʷtíŋəts cə ʔaʔáwk̕ʷs ʔiʔ x̣íŋəts ʔiʔ čqʷə́ts. Then she sprang at their belongings and she grabbed them and she burned them. [MJ - 38.30.2] ʔáwənə nəʔaʔáwk̕ʷ nsuʔaʔčšikʷə́təŋ̕ kʷaʔ c̕əm̕c̕əm̕úʔəŋ̕s qɬ. I have no things to change into if I would get all wet. [MJ - 36.192.2] hiyáʔ cn ʔiʔ ƛ̕kʷə́t tə nʔaʔáwk̕ʷ ʔiʔ cákʷs cə kitchen. I went and took my things and put them down in the kitchen. [MJ - 38.42.2] níɬ nəsuʔsúk̕ʷəŋ ʔiʔ nəsʔačšikʷə́təŋ ʔiʔ t̕əyámət cə ʔəsc̕éʔc̕əŋ nəʔaʔáwk̕ʷ. Then I bathed and changed clothes and put on the things that were nearby. [MJ - 39.204.1] ƛ̕kʷə́ts cə nəsʔəsnáw̕ɬs tə nəʔáʔəwk̕ʷ. He took what my few belongings were in. [MJ - 29.182.1] Variant: ʔáʔəwk̕ʷ. [MJ - 27.284.8]

ʔaʔcáʔkʷɬ   [√ʔaʔcaʔkʷɬ] [√thunder] thunder, thunderstorm, thunderbolt and accompanying lightning; thunderbird. ččástəŋ kʷi sčánnəxʷ ʔaʔ kʷə ʔaʔcáʔkʷɬ; ʔə́y̕ ixʷ caʔ tiə sčiʔánəŋ. The salmon are chased by the thunderbird; it must be a good year. [EP - T5.12; ES - 4.29.7, 4.53.9, 6.18.6, 26.88.3; TC - 7.3.11, 20.114.5; AS,BC - 31.272.1] táči kʷsə ʔaʔcáʔkʷɬ. The thunder got here. [AS,BC - 31.272.6] tə́yi tə sčánnəxʷ čiʔástəŋ ʔaʔ cə ʔaʔcáʔkʷɬ. The salmon went upstream chased by the thunder. [AS - 31.272.2] [AS - 31.274.2] Variant: ʔáʔcaʔkʷɬ. [MJ - T67.15; LC - 2.17.11; ES - 22:41]

ʔaʔccúʔət   I want to be it. See: ʔəccúʔət.

ʔaʔckʷíyŋ   go far out. See: ʔəckʷíyəŋ.

ʔaʔcɬtiŋ̕íxʷəŋ̕   [√ʔ<əʔ>cɬtay=ŋ<ˀ>ixʷ-ŋ<ˀ>] [√Indian<actl>=being<actl>-mdl<actl>]  ⇨ ʔəcɬtiŋíxʷəŋ. to be speaking in a Native American language, talking Indian. ʔaʔcɬtiŋ̕íxʷəŋ̕ či! Speak your native language! [MJ - 35.190.2] ʔaʔcɬtiŋ̕íxʷəŋ̕ cn. I'm speaking Indian. [TC - 9.13.11] yaʔyáʔnəŋ̕ čtə u tiə swéʔwəs ʔaʔ tiə ʔaʔcɬtiŋ̕íxʷəŋ̕. This young man probably understands this Indian language. [ES - 15.3.4; MJ - 35.190.3] sƛ̕íʔs ixʷ ti syaʔyəŋ̕ícs tə nəsʔaʔcɬtiŋ̕íxʷəŋ̕. He must have liked to listen to me singing in the Indian language. [MJ - 40.12.1] [MJ - 36.50.6]

ʔaʔcúst   tell someone. See: yəcúst.

ʔaʔcústəŋ   being told. See: yaʔcústəŋ.

ʔaʔc̕aʔŋə́y̕ɬ   [√ʔi<ʔ>c̕a<ʔ>-ŋ=əy̕ɬ] [√dress<actl>-mdl=child]  ⇨ ʔíc̕əŋ. to be dressing a child. [MJ - T453.7]

ʔaʔc̕áŋ̕   [√ʔi<ʔ>c̕-as-ŋ<ˀ>] [√dress<actl>-ptcaus-psv<actl>]  ⇨ ʔaʔc̕ás. being put on (of clothing). See: ʔéʔc̕əŋ̕. ⇨ ʔíc̕əŋ. kʷɬʔaʔc̕áŋ̕. He's dressed now. ʔaʔc̕áŋ̕ kʷi. Put your clothes on. [MJ - T453.8] ʔaʔc̕áʔəŋ̕ či; hiyáʔ caʔ st štə́ŋ. Put your clothes on; we'll go for a walk. [AS - 34.152.2] Variant: ʔaʔc̕áʔəŋ̕. [AS - 34.152.3] Variant: ʔaʔc̕áŋ. [TC - 21.4.1]

ʔaʔc̕ás   [√ʔi<ʔ>c̕a-as] [√dress<actl>-ptcaus]  ⇨ ʔíc̕əŋ. to be putting on clothing, have something on. ʔaʔc̕ás cn. I have it on. ʔáwənə ʔaʔc̕ás ʔəɬ c̕ə́čs. They had nothing on when the woke up. [TC - 20.302.9, 21.4.3] ʔáwənə ʔaʔc̕áss. He has no clothes on. [ES - 19.236.4] ʔáwə c ʔaʔc̕áss. He didn't have it on. [TC - 20.302.2] sɬuʔíc̕aʔ cə ʔəcɬtáyŋxʷ; ʔáwənə ʔaʔc̕áss. That person is naked; he's got no clothes on. [TC - 20.302.8] [TC - 20.302.4, 20.302.5]

ʔaʔčaʔwíyŋ   flank. See: ʔəčaʔwíyŋ.

ʔaʔčáy̕ŋət   pausing. See: haʔčáy̕ŋən.

ʔaʔčən̕ítəŋ   [√ʔa<ʔ>čn̕-i-t-ŋ] [√maggot<actl>-persist-trns-psv]  ⇨ ʔáčən̕. to be getting maggoty, food is getting maggots in it. [TC - 9.12.1] Variant: ʔaʔčaʔnítəŋ̕. [MJ - T375.8]

ʔáʔčš   [√ʔaʔčš] [√change] to change. ʔáʔčš txʷaʔhúʔpt. He changed into a deer. [ES - 8.33.2, 22.43.5; AS,BC - 30.126.2] ʔáʔčš txʷaʔsŋánt. It changed into a rock. [TC - 21.242.4] ʔáʔčš tə nsčaʔkʷaʔyúɬ. I changed my car. [TC - 21.244.1] ʔáʔčš tiə ntálə. I changed my money. [AS,BC - 30.126.3] [AS,BC - 30.126.4]

ʔaʔčšíct   [√ʔaʔčš-i-cut] [√change-persist-rflxv]  ⇨ ʔáʔčšt. to change oneself, change over, switch to something else, change places. ʔaʔčšíct či. Change places. [ES - 6.36.1; AS,BC - 6.36.2, 31.276.2] húy̕ či ʔaʔčšíct. Let's change places. [AS - 38.182.2] [AS - 38.182.3]

ʔaʔčšíkʷən   [√ʔaʔčš=iwən] [√change=interior]  ⇨ ʔáʔčš. to change, exchange (especially clothes). ʔaʔčšíkʷən kʷi. Change his clothes. [AS - 33.198.1] ʔaʔčšíkʷən či. Change your clothes. [BC - 31.274.7] ʔaʔčšíkʷən cə tálə. Change the money. [AS - 33.198.2] [AS - 33.198.4]

ʔaʔčšikʷə́təŋ   [√ʔaʔčš=uykʷət-ŋ] [√change=clothing-mdl]  ⇨ ʔáʔčš. to change clothes. ʔaʔčšikʷə́təŋ cn. I'll change clothes. / I changed clothes. [TC - 9.12.5; HS - 10.73.5; AS,BC - 29.183.2] ʔaʔčšikʷə́təŋ či. Change your clothes. [MJ - 39.202.3, 39.204.2] nsuʔaʔčšikʷə́təŋ. So I changed. [MJ - T228.10] hiyáʔ caʔn ʔaʔčšikʷə́təŋ. I'm going to change my clothes. [MJ - 39.204.3] nə́kʷtxʷ ʔaʔčšikʷə́təŋ. You change your clothes! [AS - 31.274.3] ƛ̕áy cn kʷaʔčaʔ ʔuʔ ʔaʔčšikʷə́təŋ. I also changed my clothes. [TC,BC - 17.41.1] x̣ə́nəŋ ʔaʔ či st̕úk̕ʷs caʔ ʔiʔ ʔaʔčšikʷə́təŋ ʔiʔ ʔənʔá. He said he was going to go home and change clothes and come. [MJ - 30.88.3] suʔhúys cə nsʔaʔčšikʷə́təŋ ʔiʔ t̕əyə́mt tə nkapú ʔiʔ hiyáʔ sqíyŋ. So I finished changing and put on my coat and went outside. [MJ - 30.86.5] níɬ nəsuʔsúk̕ʷəŋ ʔiʔ nəsʔačšikʷə́təŋ ʔiʔ t̕əyámət cə ʔəsc̕éʔc̕əŋ nəʔaʔáwk̕ʷ. Then I bathed and changed clothes and put on the things that were nearby. [MJ - 39.206.3] Variant: ʔačšikʷə́təŋ. [MJ - 29.182.1] Variant: ʔaʔčšíkʷtəŋ. [AS,BC - 29.183.3; AS - 33.202.7]

ʔaʔčšikʷə́təŋ̕   [√ʔaʔčš=uykʷət-ŋ<ˀ>] [√change=clothing-mdl<actl>]  ⇨ ʔaʔčšikʷə́təŋ. to be changing clothes. kʷɬʔaʔčšikʷə́təŋ̕ cn. I'm changing my clothes. ʔáwənə nəʔaʔáwk̕ʷ nsuʔaʔčšikʷə́təŋ̕ kʷaʔ c̕əm̕c̕əm̕úʔəŋ̕s qɬ. I have no things to change into if I would get all wet. [MJ - T228.10] [MJ - 38.42.2]

ʔaʔčšikʷə́tt   [√ʔaʔčš=uykʷət-t] [√change=clothing-trns]  ⇨ ʔaʔčšikʷə́təŋ. to change someone's clothes. ʔaʔčšikʷə́tt cə sƛ̕íƛ̕aʔƛ̕qɬ. Change the child's clothes. [MJ - 27.256.3] [AS - 31.274.6]

ʔaʔčšikʷə́ttəŋ   [√ʔaʔčš=uykʷət-t-ŋ] [√change=clothing-trns-psv]  ⇨ ʔaʔčšikʷə́tt. to have ones clothes changed by someone. ʔaʔčšikʷə́ttəŋ ʔaʔ kʷi nəsíyaʔ. My clothes were changed by my grandmother. [MJ - 30.88.4]

ʔaʔčšít   [√ʔaʔčš-i-t] [√change-persist-trns]  ⇨ ʔáʔčšt. to change, exchange, switch, trade something. ʔaʔčšít cn kʷsiə nəx̣čŋín. I changed my mind. [AS,BC - 31.276.3; AS - 38.182.1] hiyáʔ caʔn ʔaʔčšít cə nɬqít. I'm going to go change my clothes. [ES,HS - 10.21.1] ʔəčšít cn. I changed it. / I exchanged it. [AS,BC - 30.126.7] Variant: ʔəčšít. ʔəčšít cn ʔaʔ cə sčayíqʷɬ ʔaʔ kʷi nkʷítšən. I exchanged fruit for my fish. [AS,BC - 30.140.4] ʔəčšít cn ʔaʔ kʷi nkʷítšən ʔaʔ cə sčayíqʷɬ. I exchanged fruit for my fish. [AS,BC - 3.75b.2] [AS,BC - 3.75b.3]

ʔaʔčšítəŋ   [√ʔaʔčš-i-t-ŋ] [√change-persist-trns-psv]  ⇨ ʔaʔčšít. to be changed, exchanged, switched by someone or something. ʔaʔčšítəŋ cn. He changed me (my coat). [MJ - 30.30.2; AS,BC - 31.274.8] ʔaʔčšítəŋ cn ʔaʔ cə kapú. I switched coats. [AS - 33.200.1] ʔaʔčšítəŋ kʷaʔ ʔaʔ kʷə kapús. He changed to a different coat. [AS - 31.276.1] ʔaʔčšítəŋ caʔn ʔaʔ cə nsɬáni. My wife is going to exchange me (for someone else). [AS - 33.198.5] ʔaʔčšítəŋ cn ʔaʔ cə ntán. My mother changed me (my clothes). [AS - 33.200.2] ʔəčšítəŋ cə nkapú. My coat is changed. [AS - 33.200.4] Variant: ʔəčšítəŋ. [AS,BC - 30.140.5]

ʔaʔčšíti   [√ʔaʔčš-ŋi-ty] [√change-rel-rcprcl]  ⇨ ʔáʔčšt. to exchange, trade. ʔaʔčšíti st. We traded. [ES - 10.29.8; TC - 18.28.6] ʔaʔčšíti ʔaʔ cə q̕áyaʔŋis ʔaʔ či sʔíɬən. They exchanged their girls for food. [ES - 10.29.9] níɬ suʔčɬqə́nxʷs ʔiʔ níɬ suʔaʔčšítis ʔaʔ cə q̕áyaʔŋis ŋə́nŋənaʔs. They were starving, so they traded their daughters. [TC - 18.28.7] ʔaʔčšíti ʔaʔ či sʔíɬən. They exchanged them for food. [ES - 3.75.5] [ES - 3.75.6] Variant: ʔáʔčšti. [AS - 33.242.8] Variant: ʔəčšíti. [ES - 11.22.4]

ʔáʔčšt   [√ʔaʔčš-t] [√change-trns]  ⇨ ʔáʔčš. to change something. ʔáʔčšt cn. I changed it. [MJ - T228.11; ES - 10.29.4; TC - 21.242.7, 21.248.7; AS,BC - 29.13.8] ʔáʔčšt cn kʷi nəx̣čŋín. I changed my mind. [MJ - T406.11; ES,HS - 10.29.5; ES - 10.30.4; TC - 21.242.5; AS,BC - 30.126.8] ʔáʔčšt cn txʷaʔsŋánt. I changed it into a rock. [ES,HS - 10.29.6] [TC - 21.244.2] Variant: ʔáʔčt. [TC - 9.12.2]

ʔaʔčšúŋət   [√ʔaʔčš=uŋt] [√change=place]  ⇨ ʔáʔčš. to change, exchange, switch places. ʔaʔčšúŋət čaʔkʷi. He changed as usual. [AS - 19.102.5] ʔaʔčšúŋət čaʔkʷi ʔaʔ tə stiqéws. As usual, he changed horses. [AS - 31.276.4] [AS - 31.276.5]

ʔaʔčšúsc   [√ʔaʔčš-us-t-c] [√change-rcpnt-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔaʔčšúst. exchange for me; exchange for you. ʔaʔčšúsc cn. I took your place. [TC - 24.13.3]

ʔaʔčšúsəŋ   [√ʔaʔčš-us-ŋ] [√change-rcpnt-mdl]  ⇨ ʔáʔčš. to exchange, trade. ʔaʔčšúsəŋ cn. I'm trading, exchanging. ʔəctíxʷ kʷi ʔən̕sʔaʔčšúsəŋ. Let me be your replacement. [AS - 33.200.5] [AA - 23.59.1; TC - 24.13.2]

ʔaʔčšúst   [√ʔaʔčš-us-t] [√change-rcpnt-trns]  ⇨ ʔáʔčš. to exchange something or someone. ʔaʔčšúst cn. I exchanged it. ʔáwə č̕ c sx̣ʷaʔníŋ̕ či n̕sʔaʔčšúst. There is no way you can be exchanged. [AS - 33.200.9] ʔaʔčšúst cn cə nətálə. I exchanged my money. [AA - 23.60.3] [TC - 24.13.5]

ʔaʔčšústəŋ   [√ʔaʔčš-us-t-ŋ] [√change-rcpnt-trns-psv]  ⇨ ʔaʔčšúst. to be exchanged, changed places with. ʔaʔčšústəŋ cn. They exchanged me. [AS - 33.200.7] ʔəctíxʷ kʷi ʔən̕sʔaʔčšústəŋ. Let me change places with you. [TC - 24.13.4] ʔaʔčšústəŋ č̕ yaʔ ʔaʔ tə sčəy̕íqʷɬ. They exchanged fruit. [MJ - T228.9] [AS - 33.200.6]

ʔaʔčtay   [ʔaʔčtay] [speculate] speculative. stáŋ ʔaʔčtay? What do you think that is? [AS - 36.197.1] cán ʔaʔčtay cə swéʔwəs? I wonder who that boy is? [AS - 36.197.2] níɬ suʔk̕ʷaʔk̕ʷənɬnáts ʔaʔčtay ʔiʔ č̕áyəŋ̕ tə ʔiyáʔiŋs. Then in a few days (I don't know how many) before the their mother got home. [AS - 36.197.2] [MJ - 36.196.4]

ʔaʔčúct   forming. See: haʔčúct.

ʔáʔčx̣   [√ʔaʔčx̣] [√crab] crab, Dungeness crab. tčə́t cə ʔáʔčx̣! Spear the crab! [EP - T7.22; TC - 1.17.4, 9.35.10; AS,BC - 3.14.4, 4.7.3; HS,AS,BC - 3.17.6] c̕ɬə́k̕ʷtəŋ cn ʔaʔ cə ʔáʔčx̣. I got pinched by a crab. [MJ - 30.70.3] čʔíɬən ʔaʔ či ʔáʔčx̣. He eats crab all the time. [TC - 13.68.2] ʔiʔ níɬ suʔƛ̕iʔáŋs ʔaʔ či ʔáʔčx̣ ʔiʔ čqə́čaʔ ʔaʔ tə nə́c̕uʔ. And so he was looking for crabs and he got one. [AS,BC - 32.84.8] suʔx̣ə́nəŋs cə mimə́šču ʔaʔ cə ʔáʔčx̣, "ʔúx̣ʷəns ʔiʔ c̕əŋ̕ə́t." Little Mink said to Crab, "Go over to her and bite her." [MJ - 19.162.6] hiyáʔ č̕ caʔ tčə́yu ʔaʔ či p̕ə́wi ʔiʔ či x̣ʷə́čt, ʔiʔ či ʔáʔčx̣. He'll go spear the flounder and the grunt-fish and the crab. [MJ - 30.4.1] [MJ - 30.66.2]

ʔaʔč̕áʔtəŋ̕   [√ʔa<ʔ>č̕<aʔ>-t-ŋ<ˀ>] [√wipe<actl>-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔáʔč̕t. being wiped. ʔaʔč̕átəŋ̕ cn. I was wiped. [TC - 21.254.4; AS,BC - 30.128.2] Variant: ʔaʔč̕átəŋ̕. [AS,BC - 30.126.9]

ʔaʔč̕áʔwəɬ   [√ʔə<ʔ>č̕=əʔəw<ˀ>-ɬ] [√between<actl>=side<actl>-dur] being wedged between, passing between. [AS - 37.224.2] See: ʔəčaʔáw̕əɬ.

ʔaʔč̕áct   [√ʔa<ʔ>č̕-cut] [√wipe<actl>-rflxv]  ⇨ ʔáʔč̕t. to be wiping, drying oneself. ʔaʔč̕áct cn. I'm drying myself. [TC - 9.13.4; AS,BC - 30.128.4] ʔaʔč̕áct či. Wipe yourself. [ES - 11.17.4; AS,BC - 30.128.3] ʔáʔč̕əct cn. I'm wiping myself. [AS,BC - 30.128.1] Variant: ʔáʔč̕əct. [MJ - T122.2]

ʔaʔč̕císəŋ̕   [√ʔa<ʔ>č̕=acis-ŋ<ˀ>] [√wipe<actl>=hand-mdl]  ⇨ ʔəč̕əcísəŋ. to be wiping one's hands. ʔaʔč̕císəŋ̕ cn. I'm wiping my hands. [EP - T17.15] [MJ - T122.1] Variant: ʔaʔč̕císəŋ. [TC - 9.13.2]

ʔaʔč̕éʔŋəɬ   [√ʔa<ʔ>č̕-i<ʔ>ŋɬ] [√wipe<actl>-cstm<actl>]  ⇨ ʔač̕íŋəɬ. to be wiping up an area. ʔaʔč̕éʔŋəɬ kʷɬə nsɬáni. My wife was wiping up. [EP - T14.7] ʔaʔč̕éʔəŋəɬ yaʔ cn kʷi. I wiped up (a big area). [AS - 31.290.9] Variant: ʔaʔč̕éʔəŋəɬ. [AS - 32.220.5]

ʔaʔč̕ənúkʷən   [√ʔa<ʔ>č̕=ənukʷ=ən] [√wipe<actual>=ground=instr] mop, broom. [AS - 39.158.2]

ʔáʔč̕əŋ̕   [√ʔa<ʔ>č̕-ŋ<ˀ>] [√wipe<actl>-mdl<actl>]  ⇨ ʔáč̕əŋ. to be wiping. ʔáʔč̕əŋ cn. I'm wiping. [AS,BC - 31.290.8]

ʔaʔč̕íkʷsəŋ   wipe body. See: ʔəč̕íkʷsəŋ.

ʔaʔč̕íw̕səŋ   [√ʔa<ʔ>č̕=iw<ˀ>s-ŋ] [√wipe<actl>=body<actl>-mdl]  ⇨ ʔəč̕íkʷsəŋ. to be wiping, drying one's body. ʔaʔč̕íw̕səŋ cn. I'm wiping my body (dry). [ES - 11.17.5] Variant: ʔaʔč̕íkʷsəŋ̕. [MJ - T122.5]

ʔáʔč̕t   [√ʔa<ʔ>č̕-t] [√wipe<actl>-trns]  ⇨ ʔáč̕t. to be wiping something. ʔáʔč̕t cn I am wiping it. [MJ - T121.8; TC - 21.249.2, 21.254.3] ʔáʔč̕t cn tiʔə nəstáckʷɬ. I'm wiping my back. [MJ - T121.9] [MJ - T122.3]

ʔaʔč̕úsəŋ̕   [√ʔa<ʔ>č̕=us-ŋ<ˀ>] [√wipe<actl>=face-mdl<actl>]  ⇨ ʔəč̕úsəŋ. to be wiping the face. ʔaʔč̕úsəŋ̕ yaʔ cn. I was wiping my face. [MJ - T121.10]

ʔaʔeʔéʔɬən   [ʔa+ʔi+√ʔi<ʔ>ɬn] [dim+aff+√eat<actl>]  ⇨ ʔíɬən. to be eating (humble). čaʔaʔeʔéʔɬən cn. I'm just now eating (being humble). [MJ - T100.6]

ʔaʔéʔnət   saying what. See: ʔeʔéʔnət.

ʔaʔéʔpən̕   small apron. See: ʔeʔéʔpən̕.

ʔaʔəcɬtáy̕ŋəxʷ   [ʔa+√ʔəcɬtay<ˀ>=ŋixʷ] [dim+√person<dim>=being]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. small person, Indian. [HS - 16.46.1] Variant: ʔaʔcɬtáy̕ŋəxʷ. [ES - 16.46.3]

ʔáʔəɬ   [√ʔaʔɬ] [√hurry] to hurry. ʔáʔəɬ či! Hurry up! [MJ - T101.8; TC - 9.13.5; ES - 11.75.9] nuʔáʔəɬ či. Hurry up! [MJ - T226.8; AS - 11.75.12; TC,BC - 17.40.7; AS,BC - 26.81.6, 31.278.2] hiʔáʔəɬ st. We hurried. [TC - 25.294.4] hiʔáʔəɬ cn. I'm in a hurry. [MJ - T288.11] ʔáwə c mán̕ ʔuʔ q̕aʔq̕án̕əɬ; ʔáʔəɬ či. Don't be so slow; hurry. [MJ - T288.7] ʔáʔəɬ cn; ƛ̕aʔtáwn cn. I'm hurrying; I'm going to town. [BC - 31.278.4] [AS - 31.278.9, 31.278.10]

ʔáʔənəɬ   complying. See: ʔaʔáʔnəɬ.

ʔaʔən̕cqʷáw̕txʷ   [ʔa+√ʔn<ˀ>cəqʷ=aw̕txʷ] [dim+√red<dim>=house]  ⇨ ʔnəcqʷáw̕txʷ. small red house. ƛ̕aʔƛ̕úƛ̕aʔ nəcəqʷáw̕txʷ. small red house. [ES - 16.25.2] [AS,BC - 31.280.3]

ʔaʔəsəmúʔəɬ   woman's name. See: ʔaʔaʔsmúʔəɬ.

ʔáʔəwk̕ʷ   small belongings. See: ʔaʔáwk̕ʷ.

ʔáʔi   [√ʔaʔy] [√imitate] to imitate to mock. ʔáʔi cn. I'm mocking. [BC - 31.50.2]

ʔáʔiʔ₁   [√ʔəʔy̕i] [√borrow] to borrow (something which can itself be returned), rent. ʔáʔiʔ cn ʔaʔ cə n̕snə́xʷɬ. I'm going to borrow your canoe. [TC - 14.25.11] See: q̕ʷíŋəyu. nəsʔáʔiʔ ʔaʔ cə n̕snə́xʷɬ. I borrowed your canoe. [TC - 9.11.11] nəsʔáʔiʔ cə n̕sná. I borrowed your name. [TC - 9.11.12] č̕ixʷə́təŋ ʔáʔiʔ cə nəsx̣cáʔi. They were put in to borrow my grass. [TC - 20.234.9] ʔuʔáʔiʔ caʔn ʔaʔ cə n̕sčaʔkʷaʔyúɬ. I'm going to borrow your car. [MJ - 28.114.3] [BC - 30.120.2]

ʔáʔiʔ₂   [ʔə+√ʔəy̕] [rslt+√good]  ⇨ ʔə́y̕. to be nice, pleasant, at peace, calm, happy. ʔiʔ níɬ nsuʔtxʷʔáʔiʔ. And then I felt nice. ʔáʔiʔ yaʔ tə skʷáči ʔiʔ k̕ʷaʔkʷéʔiŋ ʔaʔ kʷi čiʔáw ʔaʔ q̕éyt. The weather was nice, but it turned bad in the afternoon. [TC - 25.212.2] [AS - 31.108.4]

ʔáʔiʔ₃   [√ʔaʔy̕] [√continue] to continue, keep going, carry on. ʔáʔiʔ cxʷ. Keep going! [TC - 21.298.9] ʔáʔiʔ cn. I'm doing it. [TC - 15.73.1] ʔáʔiʔ kʷsə sútč. The north wind is blowing on. [TC - 21.300.1] ʔáʔiʔ č̕ kʷsə q̕ʷiʔéʔiš. They're continuing to dance. [EP - T6.27] ʔuʔáʔiʔ cxʷ; yaʔyáʔnəŋ cn. Keep going; I'm listening. [EP - T9.13] ʔáʔiʔ č̕ kʷsə nəxʷx̣aʔč̕ústəŋ̕. Face scratching is continuing. [TC - 15.72.13] ʔáʔiʔ tə č̕ə́nəŋ̕ ʔiyá ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ. A Shake was going on at Elwha. [EP - T61.2] ʔuʔiʔáʔiʔ č̕ ʔi ʔuʔtə́s ʔaʔ cə sʔíyən̕s cə cícɬ qʷɬáy̕. That continued until she reached the end of the high log. [MJ - 39.104.8] ʔiʔ níɬ ʔaʔ kʷi suʔáʔiʔs ʔaʔ cə ʔuʔnáč̕ swə́y̕qaʔ. But she was carrying on with with a different man. [TC - 25.258.2] [AA - 23.3.1]

ʔaʔicɬtáyŋxʷ   people. See: ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ.

ʔaʔíɬən   eat (pl). See: ʔəyʔíɬən.

ʔáʔiŋ   house. See: ʔáʔyəŋ.

ʔaʔíst   [ʔa+√ʔis-t] [actl+√do with-trns]  ⇨ ʔístxʷ. to be doing (something) with something. ʔuʔaʔísts ʔiʔ ʔuʔk̕ʷə́nəs ti qəyəŋs ti húʔpt. He was doing that with it and he sees the eyes of the deer. [TC - 25.180.2]

ʔáʔit   store it. See: ʔáʔyət.

ʔáʔitxʷ   store it. See: ʔáʔyət.

ʔáʔitxʷ   [√ʔəʔy̕i-txʷ] [√borrow-letcaus]  ⇨ ʔáʔiʔ. to lend somebody (something), let somebody borrow (something). ʔáʔitxʷ cn. I loaned it to him. ʔáʔitxʷ cn ʔaʔ cə ntálə. I let him borrow my money. [AS - 34.150.1] [AS - 34.150.3]

ʔaʔixʷíyŋəxʷ   village. See: ʔay̕xʷíyŋəxʷ.

ʔaʔix̣ʷənúkʷən   [√ʔ<aʔy>ix̣ʷ=ənukʷ=ən] [√gather up<pl>=ground=instr]  ⇨ ʔəx̣ʷənúkʷən. several brooms. [EP - T19.7]

ʔaʔkʷə́ɬtəŋ   [√ʔaʔk̕ʷɬ-t-ŋ] [√protect-trns-psv]  ⇨ ʔaʔk̕ʷə́ɬt. to be protected, taken care of by someone or something. ʔaʔk̕ʷɬtəŋ cn. They take care of me. [AS - 31.280.7]

ʔáʔkʷiʔ   [√ʔə<ʔ>kʷəy<ʔ>] [√weave<actl>]  ⇨ ʔəkʷə́yəŋ. to be weaving. ʔáwə či c c̕áʔpc; ʔáʔkʷiʔ cn. Don't bother me; I'm weaving. [AB,MJ - T281.1] [MJ - T364.11]

ʔaʔkʷúsc   [√ʔaʔkʷus-t-c] [√teach-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔaʔkʷúst. teach me; teach you. ʔaʔkʷúsc cn. I'm teaching you. [ES - 11.6.11] ʔaʔkʷúsc u cxʷ? Will you show me how? [ES - 8.61.5] ʔaʔkʷúsc caʔn či n̕snəxʷsƛ̕ay̕əm̕úcən. I'm going to teach you to talk Klallam. [TC - 21.244.8] ʔaʔkʷúsc caʔn kʷaʔ čáyəɬ. I'll teach you if we work. [TC - 21.58.1] ʔaʔkʷúsc caʔn ʔəɬ čáyəɬ. I'll teach you while we work. [TC - 21.58.2] [TC - 21.58.3]

ʔaʔkʷúst   [√ʔaʔkʷus-t] [√teach-trns] to advise, teach someone, show someone how. ʔaʔkʷúst cn. I showed him how. [ES - 8.61.5, 11.6.10; TC - 21.244.7, 21.282.3; AS,BC - 27.183.3] ʔaʔkʷúst cn ʔaʔ cə sčáys. I showed him how to work. [ES - 15.28.4; TC - 21.56.8] ʔaʔkʷúst cn cə nəsʔúq̕ʷaʔ ʔaʔ či sčáys. I showed my brother how to work. [TC - 21.246.5] ʔaʔkʷúst caʔn ciʔə sƛ̕iƛ̕áʔƛ̕qɬ či snəxʷsƛ̕ay̕əm̕úcəns. I'm going to teach this child to speak Klallam. [TC - 21.246.7] [TC - 21.56.9] Variant: ʔakʷúst. ʔakʷúst caʔn ʔaʔ tiə sqʷáy. I'm going to teach this language. [AS - 30.122.3] [AS - 30.122.5]

ʔaʔkʷustáʔnəq   [ʔa+√ʔaʔkʷus-t-ən<ˀ>əq] [actl+√teach-trns-hab<actl>]  ⇨ ʔaʔaʔkʷúst. teacher. níɬ kʷi ʔaʔkʷustáʔnəq cə táči. It was the teacher that got here. [AS - 34.150.5] [AS - 34.150.6] Variant: ʔaʔaʔkʷtán̕əq. [AB,IC - T465.9nr]

ʔaʔkʷústəŋ   [√ʔaʔkʷus-t-ŋ] [√teach-trns-psv]  ⇨ ʔaʔkʷúst. to be advised, taught, shown how by someone. ʔaʔkʷústəŋ cn. He's teaching me. / They showed me how. ʔaʔkʷústəŋ cn ʔaʔ či nəsčáy. He showed me how to do my job. [ES - 8.61.3; TC - 21.244.5; AS,BC - 27.183.4] níɬ nəsʔaʔkʷústəŋ ʔaʔ cícɬsiʔám̕. That's what I was taught by the Lord. [TC - 21.244.6] ʔiʔ níɬ suʔčaʔhák̕ʷs ʔaʔ či sʔaʔkʷústəŋs qʷiŋítəŋs ʔaʔ či sʔiʔáyəxʷs. And just then he remembered what he had learned that his elders told him. [BH - 19.124.7; TC - 20.112.2] ʔakʷústəŋ cn. I was taught. [ES - 17.17.1] Variant: ʔakʷústəŋ. ʔakʷústəŋ caʔ st ʔaʔ tiə sqʷáy. We are going to teach this language. [AS,BC - 30.122.7] ʔakʷústəŋ tiə sƛ̕ayéʔƛ̕qɬ ʔaʔ tiə sqʷáy. These children are being taught this language. [AS,BC - 30.122.4] [AS - 30.122.6]

ʔaʔkʷústxʷ   [√ʔaʔkʷus-txʷ] [√teach-letcaus]  ⇨ ʔaʔkʷúst. to let someone know, teach someone, make someone understand. ʔaʔkʷústxʷ ʔaʔ tiə sqʷáys yaʔ kʷi n̕sčičiyáŋən yaʔ. Teach them that this language is your heritage. [TC - 27.124.4]

ʔaʔk̕ʷə́ɬt   [√ʔaʔk̕ʷɬ-t] [√protect-trns]  ⇨ ʔáʔk̕ʷɬ. to protect, take care of someone or something. ʔaʔk̕ʷə́ɬt cn. I take care of him. [AS - 31.280.6] [AS - 31.280.7]

ʔaʔk̕ʷín   [ʔaʔ-√k̕ʷin] [at-√how many]  ⇨ k̕ʷín. what time, when. ʔaʔk̕ʷín ʔuč? What time is it? ʔaʔk̕ʷín kʷi ʔuč? What time is it? [EP - T10.6; TC - 2.5.1, 9.25.5, 18.110.1, 18.206.1, 21.120.2] ʔaʔk̕ʷín yəxʷ ʔuč? What time must it be? [ES - 33.196.2] ʔaʔk̕ʷín ʔuč kʷsə n̕wáč? What time is it? [TC - 33.196.3] ʔaʔk̕ʷín cə ʔiʔ hiyáʔ cxʷ? What time are you going? [EP - T10.6] ʔaʔk̕ʷín kʷi n̕wéʔč. What time is it? [TC - 11.26.10] ʔaʔk̕ʷín caʔ ʔiʔ ʔənʔá cn ʔúx̣ʷ ʔaʔ nə́kʷ? What time will I come over to your place? [AS,BC - 27.162.5] [TC - 21.120.3]

ʔáʔk̕ʷɬ   [√ʔaʔk̕ʷɬ] [√protect] to protect, care for, babysit. See: ʔúk̕ʷɬ. ʔuʔáʔk̕ʷɬ. He's babysitting. [AS - 31.281.1] ʔuʔáʔk̕ʷɬ cn. I babysit. [ES - 15.25.9] [ES - 15.25.10]

ʔaʔk̕ʷɬníc   [√ʔaʔk̕ʷɬ-ŋi-t-c] [√protect-rel-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔaʔk̕ʷɬnít. protect me; protect you. ʔaʔk̕ʷɬníc u cxʷ? Will you protect me? [AS - 39.150.4] ʔaʔk̕ʷɬníc caʔn. I will protect you. [AS - 39.150.5k] [AS - 39.150.6] Variant: ʔək̕ʷɬníc. [ES - 14.36.8, 15.25.6]

ʔaʔk̕ʷɬnít   [√ʔaʔk̕ʷɬ-ŋi-t] [√protect-rel-trns]  ⇨ ʔaʔk̕ʷə́ɬt. to protect, take care of, nurse, adopt someone or something. ʔaʔk̕ʷɬnít cn. I take care of it. [AS,BC - 31.292.2] ʔaʔk̕ʷɬníts ti sx̣ix̣ə́ɬ. She nurses sick people. [TC - 21.294.4; AS - 31.280.4] ʔaʔk̕ʷɬnít cn cə n̕sqáx̣aʔ. I'm taking care of your dog. [ES - 22.53.2] ʔaʔk̕ʷɬnít cn kʷiə nsíyaʔ. I'm taking care of grandpa. [TC - 21.294.5] [AS - 31.292.2] Variant: ʔək̕ʷɬnít. ʔək̕ʷɬnít cə n̕ŋáʔnaʔ. Protect your baby. [ES - 14.36.8, 15.25.6, 16.32.7] níɬ cə Beatrice ʔək̕ʷɬnít. It will be Beatrice who takes care of it. [ES - 14.36.9] ʔək̕ʷɬnít cn cə sƛ̕iƛ̕áʔƛ̕qɬ. I took care of the child. [ES - 13.26.5] [AS - 38.184.8]

ʔaʔk̕ʷɬnítəŋ   be protected. See: ʔək̕ʷɬnítəŋ.

ʔaʔɬcúʔət   being it. See: naʔɬcúʔət.

ʔaʔmáʔnaʔ   [√ʔu<ʔ>mə<ʔ>niʔ] [√hunt<actl>]  ⇨ ʔəsʔúmənaʔ. to be hunting. ʔaʔmáʔnaʔ cn. I'm hunting. [ES - 6.55.4]

ʔáʔmət   sitting. See: ʔaʔáʔmət.

ʔaʔmúx̣ʷəŋ   [√ʔəʔmux̣ʷ-ŋ] [√rumble-mdl] to rumble, make a buzzing, humming, rumbling noise, the sound a machine makes. ʔaʔmúx̣ʷəŋ kʷi kʷə sčaʔkʷaʔyúɬ. The car is running (making sound). [ES - 5.24.3; ES,HS - 11.58.6; AS,BC - 31.280.8] ʔaʔmúx̣ʷəŋ kʷi kʷə st̕aʔt̕ák̕ʷəŋ. The bee is buzzing. [AS - 31.280.9] [AS - 31.282.1]

ʔaʔnaʔŋíct   [√ʔ<aʔ>in<aʔ>-ŋi-cut] [√appear<actl>-rel-rflxv]  ⇨ ʔənəŋíct. to be showing oneself, making oneself visible, letting oneself be seen. ʔaʔnaʔŋíct cə sxʷnáʔəm. The monster was showing itself. [ES - 4.46.8; TC - 21.290.6] [ES - 22.48.5] Variant: ʔənaŋ̕íct. [ES - 5.1.4] Variant: ʔənaʔŋíct. [ES - 26.106.2]

ʔaʔnáttxʷ   [√ʔi<ʔ>nat-txʷ] [√say what<actl>-caus]  ⇨ ʔínət. what is one saying to someone. ʔaʔnáttxʷ cxʷ ʔuč? What are you saying to him? [MJ - T327.1]

ʔaʔníqəŋ̕   [√ʔə<ʔ>niq-ŋ<ˀ>] [√grunt<actl>-mdl<actl>]  ⇨ ʔəníqəŋ. to be grunting, moaning, groaning. ʔaʔníqəŋ̕ cn. I'm groaning. [ES - 11.65.8, 13.53.10; AS,BC - 31.282.2] ʔunú ʔuʔ ʔaʔníqəŋ̕. Notice her grunting (the baby nursing). [ES - 11.65.9, 13.53.11] [AS - 31.282.2]

ʔáʔŋaʔc   [√ʔə<ʔ>ŋaʔ-t-c] [√give<actl>-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔáʔŋaʔt. giving me; giving you. čúxʷt cxʷ cə n̕sʔáʔŋaʔc. You're giving me more than you're supposed to. [ES - 16.8.4]

ʔáʔŋaʔt   [√ʔə<ʔ>ŋaʔ-t] [√give<actl>-trns]  ⇨ ʔə́ŋaʔt. to be giving (something) to someone. ʔáʔŋaʔt caʔn cə nəŋə́naʔ. I'm giving it to my child. ʔáʔŋaʔt cn cə nŋə́naʔ ʔaʔ tə sʔíɬən. I'm giving my child the food. [AS - 31.282.4] [AS - 31.282.5]

ʔáʔŋaʔtəŋ̕   [√ʔə<ʔ>ŋaʔ-t-ŋ<ˀ>] [√give<actl>-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔə́ŋaʔtəŋ. being given (something) by someone. ʔáʔŋaʔtəŋ̕ cn. He's giving me something. [ES - 16.8.7]

ʔaʔŋít   [√ʔi<ʔ>ŋ-i-t] [√step on<actl>-persist-trns]  ⇨ ʔíŋət. to be stepping on something. ʔaʔŋít cn. I'm stepping on it. [TC - 1.62.4] kʷɬʔaʔŋít cn. I'm stepping on it now. [ES - 15.14.1] ʔaʔŋít cxʷ tsə. You're stepping on it. [TC - 1.62.4] ʔiʔ kʷɬʔaʔŋətís. And he was stepping on it. [EP - T64.15] [ES - 26.184.2]

ʔaʔŋítəŋ̕   [√ʔi<ʔ>ŋ-t-ŋ<ˀ>] [√step on-trns-psv]  ⇨ ʔíŋətəŋ. being stepped on by someone or something. ʔaʔŋítəŋ̕ cn. They're stepping on me. [TC - 1.62.5] [ES - 15.14.3]

ʔaʔŋúsc   [√ʔu<ʔ>ŋ-us-t-c] [√give<actl>-rcpnt-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔaʔŋúst. giving me; giving you. ʔúʔ qɬ yáʔ cə nx̣čŋín x̣ʷən̕áŋ ʔaʔ nə́kʷ ʔiʔ ƛ̕áy qɬ cn ʔuʔ x̣ənʔáxʷ kʷi nəsíyaʔ kʷaʔ ʔáwə c čʔaʔŋúsc ʔaʔ cə ɬq̕íyns. If I had thought like you, I would also tell my grandmother not to give me her power. [MJ - 36.70.1]

ʔaʔŋúst   [√ʔu<ʔ>ŋ-us-t] [√give<actl>-rcpnt-trns]  ⇨ ʔúŋəst. to be giving someone (something). kʷɬʔaʔŋúst cn ʔaʔ tə qʷúʔ. I'm giving him some water. [MJ - T335.2]

ʔaʔŋústəŋ   [√ʔu<ʔ>ŋ-us-t-ŋ] [√give<actl>-rcpnt-trns-psv]  ⇨ ʔúŋəstəŋ. being given, handed (something) by someone. ʔaʔŋústəŋ cn ʔaʔ či st̕áyŋxʷ. I was being given medicine. [MJ - 35.246.1]

ʔaʔq̕ʷə́təŋ   [√ʔu<ʔ>q̕ʷ<ə́>-t-ŋ] [√extract<actl>-trns-psv]  ⇨ ʔúq̕ʷtəŋ. being extracted, pulled out by someone. ʔaʔq̕ʷə́təŋ cn. I'm getting pried out. [AS - 33.224.7]

ʔaʔq̕ʷə́yuʔ   [√ʔu<ʔ>q̕ʷ-əyu<ʔ>] [√extract<actl>-activ<actl>]  ⇨ ʔúq̕ʷ. to be prying up. ʔaʔq̕ʷə́yuʔ cn ʔaʔ cə t̕əŋsəwéʔč. I'm prying up the chiton. [AS - 32.46.7]

ʔaʔq̕ʷiʔnísəŋ̕   [√ʔu<ʔ>q̕ʷ-iʔ=nis-ŋ<ˀ>] [√extract<actl>-ext<actl>=tooth-mdl<actl>]  ⇨ ʔúq̕ʷt. to be extracting, pulling out a tooth. [ES - 14.6.7]

ʔaʔq̕ʷúʔtəŋ   [ʔaʔ-√q̕ʷuʔ-txʷ-ŋ] [at-√join-caus-psv]  ⇨ q̕ʷúʔtxʷ. to be joined in on by someone. ʔaʔq̕ʷúʔtəŋ cn. Someone joined me. ʔaʔq̕ʷúʔtəŋ kʷi ʔaʔ kʷi kʷánəŋət. He joined in running. [AS,BC - 30.144.8] [AS,BC - 30.144.7]

ʔaʔsq̕əmə́yuʔ   Saturday. See: sq̕əm̕ə́yu.

ʔaʔstástəŋ̕   [ʔ<aʔ>s-√t<á>s-t-ŋ<ˀ>] [stat<actl>-√arrive there<rslt>-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔəstásɬ. being towed (in a car or boat), being pulled right next to by someone or something. ʔaʔstástəŋ̕ cn. They're towing me. [ES - 15.40.4] ʔaʔstástəŋ̕ u cxʷ? Are they towing you? [ES - 15.40.5] ʔuʔɬə́ŋ ʔuʔ x̣ʷə́ŋ či ʔaʔstástəŋ̕s. It was very quickly towing him. [ES - 15.40.5] [ES - 12.8.7]

ʔaʔstúʔŋət   [√ʔə<ʔ>stu<ʔ>ŋt] [√do what<actl>]  ⇨ ʔəstúŋət. to be doing what, what's happening, what's going on. ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔay̕? What are you doing? [TC - 8.28.9] ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔəwč? What are you doing? [ES - 8.64.4, 12.55.2] ʔaʔstúʔŋət yaʔ cxʷ ʔəwč? What were you doing? [TC - 2.4.3, 8.28.10, 11.26.6; TC,AS,BC - 17.49.6; AS,BC - 26.210.9] ʔaʔstúʔŋət caʔ cxʷ ʔuč? What are you going to do? [TC - 8.28.11] ʔaʔstúʔŋət cn? What am I doing? [TC - 21.20.9] ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔuč ʔay̕? What are you doing, now? [TC - 21.20.4] ʔaʔstúʔŋət caʔ cxʷ kʷaʔčaʔ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ? What are you going to do today? [AS - 37.240.2] ʔaʔstúʔŋət cn kʷaʔčaʔ nəsxʷʔáɬaʔ? What am I doing here? / Why am I here? [TC - 1.32.10] ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔay̕ ʔən̕sxʷsáqɬ? What are you doing outside? [TC - 21.20.5] ʔaʔstúʔŋət ʔuč či n̕sʔáwə kʷaʔ hiyáʔəxʷ ʔiʔ k̕ʷə́nt wəcqínc̕aʔ ʔiʔ čtát ʔaʔ či sx̣ʷiʔám̕? Why don't you go and see Mary Ann and ask her for a story? [ES - 12.33.3, 12.57.5] [MJ - 37.128.4] Variant: ʔəstúʔŋət. ʔəstúʔŋət kʷaʔčaʔ ʔən̕sxʷhiyáʔ? Why are you going? [LC - 1.79.5; AS,BC - 17.45b.1] ʔəstúʔŋət kʷaʔčaʔ ʔən̕sxʷšaʔšúʔɬ. Why are you glad? [TC - 11.28.1, 21.64.9] ʔáwənə nəsx̣čít kʷaʔ ʔəstúʔŋəts. I don't know what's the matter with him. [TC - 21.18.4] ʔəstúʔŋət kʷaʔčə ʔən̕šaʔšúʔɬ ʔaʔ tə n̕sqʷuʔqʷaʔ ʔaʔ tə coffee? Why are you glad that you're drinking the coffee? [MJ - 39.274.4] ʔəstúʔŋət cxʷ ʔuč? What are you doing? [TC - 21.18.7] ʔstúʔŋət cxʷ kʷaʔčaʔ ʔən̕sx̣ən̕əŋ? Why did you do that? [AS,BC - 12.7.11] Variant: ʔstúʔŋət. ʔstúʔŋət cxʷ kʷaʔčaʔ ʔən̕sxʷʔənʔá? Why did you come? [TC - 2.1.7] ʔstúʔŋət ʔuč kʷaʔčaʔ ʔən̕sxʷc̕ə́ŋ̕təŋ n̕cáys. Why are you biting your hand? [TC - 2.1.8] [TC - 6.76.3] Variant: stúʔŋət. stúʔŋət yaʔ cxʷ? What did you do? [TC - 21.64.9] stúʔŋət ʔən̕sxʷhiyáʔ? Why did you go? [TC - 21.66.1] [TC - 21.66.2] Variant: ʔaʔaʔstúʔŋət. ʔaʔstúŋət cxʷ ʔuč? What are you doing? [AS - 31.300.5] Variant: ʔaʔstúŋət. ʔaʔstúŋət cxʷ ʔuč hay? What are you people doing? [NS,JW - 37.202.14] čtátəŋ cn kʷaʔ ʔaʔstúŋətən. She asked me what I was doing. [NS,JW - 37.210.9] [MJ - 39.230.1]

ʔaʔtást   [ʔaʔ-√t<á>s-t] [at-√arrive there<rslt>-trns]  ⇨ ʔəstásɬ. to bring something or someone up next to, pull next to someone or something. ʔaʔtást cn. I pulled up next to him. [AS,BC - 31.282.6] ʔaʔtást cn cə qʷɬáy̕. I pulled the log up next to me. [AS,BC - 31.282.7] [AS - 31.282.8]

ʔaʔtšaʔmənít   [√ʔa<ʔ>tšə<ʔ>mn-ŋi-t] [√raid<actl>-rel-trns]  ⇨ ʔaʔtšə́nəmən. to be going on a raid, clashing in battle against someone. ʔaʔtšaʔmənít caʔ st. We're going to raid them. [AS,BC - 31.284.1] [ES - 14.18.7]

ʔaʔtšaʔmənítəŋ̕   [√ʔaʔtšə<ʔ>man-ŋi-t-ŋ<ˀ>] [√raid<actl>-rel-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔaʔtšəmənítəŋ. being raided by enemies. [ES - 14.18.4]

ʔaʔtšəmənít   [√ʔaʔtšəman-ŋi-t] [√raid-rel-trns]  ⇨ ʔaʔtšə́nəmən. to go on a raid, clash in battle against someone (especially in retaliation). níɬ kʷi suʔaʔtšəməníts. Then they clashed with them (to fight it out). [AS - 31.284.1]

ʔaʔtšəmənítəŋ   [√ʔaʔtšəman-ŋi-t-ŋ] [√raid-rel-trns-psv]  ⇨ ʔaʔtšə́nəmən. to be raided by enemies. ʔaʔtšəmənítəŋ cn. I got raided. [AS,BC - 31.284.2]

ʔaʔtšə́nəmən   [√ʔaʔtšənman] [√raid]  See: šəmán.

1 • to raid, go on the warpath. ʔaʔtšə́nəmən cn. I'm raiding. [ES - 14.18.5] [ES - 14.18.6]

2 • raider, invader, warrior, enemy scout or scouting party. suʔtə́ss ʔiʔ x̣ə́n̕əŋ̕, "ʔəɬʔúɬ! ʔəɬʔúɬ! táči kʷə kʷə ʔaʔtšə́nəmən!" She got there as said, "ʔəɬʔúɬ! ʔəɬʔúɬ! The raiders have arrived!" [AS,BC - 27.165.4, 28.240.10] k̕ʷə́nəs cə ʔaʔtšə́nəmən kʷéʔwən̕ti čaʔkʷúti ʔaʔ ti yə́čt. He saw warriors fighting, shooting at each other with arrows. [AS - 19.146.3] [MJ - 36.238.1] Variant: ʔətšə́nəmən. [MJ - T166.6; AS,BC - 19.157.1]

ʔaʔtšə́nəmən skʷáči   [√ʔaʔtšənman ʔs-√kʷayiy] [√raid stat-√day]  ⇨ ʔaʔtšə́nəmən, skʷáči. Veteran's Day. [AS,BC - 25.220.8]

ʔaʔttənúʔŋət   [√ʔi<ʔ>tut-nu<ʔ>ŋt] [√sleep<actl>-ncmdl<actl>]  ⇨ ʔəttnúŋət. to be managing to go to sleep, dropping off to sleep, falling asleep. kʷɬiʔəttənúʔŋət. He's just going to sleep. [MJ - T420.9] Variant: ʔəttənúʔŋət. [MJ - T110.1]

ʔaʔttə́y̕ɬ   [√ʔi<ʔ>tut=əy<ˀ>ɬ] [√sleep<actl>=child<actl>]  ⇨ ʔəttə́čɬ. to be putting a child to sleep. [MJ - T309.6]

ʔaʔtútəŋ   [√ʔi<ʔ>tut-ŋ] [√sleep<actl>-mdl]  ⇨ ʔítt. to be sleepy. ʔaʔtútəŋ u cxʷ? Are you sleepy? [ES - 8.8.11; TC - 24.17.5; AS,BC - 28.160.7] ʔaʔtútəŋ cn. I'm sleepy. [AS,BC - 3.69b.1; AS,BC - 26.212.8] ʔáwə cn c ʔaʔtútəŋ. I'm not sleepy. [HS - 9.75.3; AS,BC - 26.212.9; MJ - 27.246.7] húʔ ʔaʔtútəŋ ʔiʔ ʔítt. If she's sleepy, sleep. [MJ - 29.66.5] t̕əyəmtástxʷ cn tə nəsaʔčuwíɬ ʔəɬ ʔaʔtútəŋəs. I sang to my younger siblings when they got sleepy. [MJ - 29.66.4] [MJ - 37.102.6] Variant: ʔaʔtútəŋ̕. ʔaʔtútəŋ̕ cn. I'm sleepy. [MJ - T110.3] mán̕ u cxʷ ʔuʔ ʔaʔtútəŋ̕? Are you very sleepy? [MJ - T76.1] [EP - T13.23] Variant: ʔətútəŋ. x̣ənáɬ ti suʔətútəŋs. She's always sleepy. [TC - 1.11.6] níɬ č̕ suʔətútəŋs cə q̕áʔŋi. Then the girl got sleepy. [MJ - T94.10] [MJ - 39.88.5]

ʔaʔtúttxʷ   [√ʔi<ʔ>tut-txʷ] [√sleep<actl>-caus]  ⇨ ʔítt. to be putting someone to bed. ʔəʔtúttxʷ cn. I'm putting him to bed. [MJ - T309.8]

ʔaʔuʔ-   because. See: ʔaw̕-.

ʔaʔx̣ənúkʷəŋ̕   [√ʔi<ʔ>x̣=ənukʷ-ŋ<ˀ>] [√scrape<actl>=ground-mdl<actl>]  ⇨ ʔíx̣t. to be raking. [ES - 9.15.11]

ʔaʔx̣əw̕áčəŋ   [√ʔi<ʔ>x̣=əw<ˀ>ač-ŋ] [√scrape<actl>=bottom<actl>-mdl]  ⇨ ʔaʔx̣əw̕áčt. to be scraping bottom. [MJ - T88.1]

ʔaʔx̣əw̕áčt   [√ʔi<ʔ>x̣=əw<ˀ>ač-t] [√scrape<actl>=bottom<actl>-trns]  ⇨ ʔəx̣əwáčt. to be scraping the bottom of something. ʔaʔx̣əw̕áčts tə sxʷtaləháys. She's scraping the bottom of her purse. [MJ - T88.1-2] [MJ - T88.2]

ʔaʔx̣ítəŋ̕   [√ʔi<ʔ>x̣-t-ŋ<ˀ>] [√scrape<actl>-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔəx̣ítəŋ. being scraped by someone or something. [EP - T64.5] Variant: ʔaʔx̣ítəŋ. [MJ - T78.10] Variant: yíx̣təŋ. [√y<í>x̣-t-ŋ] [√scrape<actl>-trns-psv]  yíx̣təŋ tə sčúɬ. The wood is being scraped. [AS - 35.160.8] [AS - 35.162.1]

ʔaʔx̣íyn   where. See: ʔəx̣ín.

ʔaʔx̣téʔt   fix it. See: ʔəx̣téʔt.

ʔaʔx̣téʔtəŋ̕   [√ʔ<aʔ>x̣tiʔ-t-ŋ<ˀ>] [√fix<actl>-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔəx̣téʔtəŋ. being fixed, repaired, worked on by someone. níɬ kʷi kʷə sc̕éʔiŋ ʔaʔx̣téʔtəŋ. It's the stairs that they're working on. [AS - 39.8.8]

ʔaʔx̣ʷə́yən̕   [√ʔə<ʔ>x̣ʷəy=ən<ˀ>] [√net<actl>=instr<actl>]  ⇨ ʔəx̣ʷə́yən. to be fishing with a net. [MJ - T371.10]

ʔaʔx̣ʷə́yuʔ   [√ʔi<ʔ>x̣ʷ-əyu<ʔ>] [√gather up<actl>-activ<actl>]  ⇨ ʔəx̣ʷə́yu. to be sweeping, moving clutter out of the way. [ES - 7.69.8]

ʔaʔx̣ʷíct   [√ʔi<ʔ>x̣ʷ-cut] [√gather up<actl>-rflxv]  ⇨ ʔíx̣ʷəŋ. to be sweeping up, moving clutter out of the way. ʔaʔx̣ʷíct cn. I'm sweeping up. [AS,BC - 30.132.7, 30.180.3] kʷɬʔaʔx̣ʷíct cn. I'm sweeping the floor. [AS,BC - 30.180.3] [MJ - T394.8]

ʔaʔyaʔáʔčən̕   [ʔ<aʔy>a+√ʔa<ʔ>čn̕] [dim<pl>+√maggot<dim>]  ⇨ ʔaʔáʔčən̕. several small maggots. [MJ - T87.5] Variant: ʔayəʔáʔčən̕. [TC - 9.24.3]

ʔaʔyaʔáʔiɬ   [ʔa<ʔyə>+√ʔəy̕-ɬ] [dimutive<pl>+√good-dur]  ⇨ ʔaʔáʔiɬ. several cute people or things. twaw̕x̣ʷənáŋ ʔiʔk̕ʷə́nnəs cə sx̣ʷənʔáŋ ʔaʔ kʷi qqiʔatúš ʔaʔyaʔáʔiɬ. They were still walking like that when they saw something like cute kittens. [Institute of Medicine, AA - 22.65.3]

ʔaʔyaʔáʔsxʷ   [ʔ<aʔy>a+√ʔa<ʔ>sxʷ] [dim<pl>+√seal<dim>]  ⇨ ʔaʔáʔsxʷ. a group of small seals. [MJ - T161.5; ES - 16.20.11] Variant: ʔayaʔáʔsxʷ. [TC - 9.70.8]

ʔaʔyaʔáʔyəs   [ʔ<aʔy>a+√ʔa<ʔ>ys] [dim<pl>+√sister<dim>]  ⇨ ʔaʔáʔyəs. several little sisters, little siblings or cousins of the opposite sex. [MJ - T165.2]

ʔaʔyáʔčš   [√ʔ<aʔy>aʔčš] [√change<pl>]  ⇨ ʔáʔčš. to change (of several). ʔaʔyáʔčš ti sxʷqʷáy̕təns. Their voice changes. [MJ - T248.3]

ʔaʔyaʔeʔéʔɬən   [ʔ<aʔy>+ʔi+√ʔi<ʔ>ɬn] [dim<pl>+aff+√eat<actl>]  ⇨ ʔaʔeʔéʔɬən. to be eating (of a group). čaʔaʔyaʔeʔéʔɬən st. We're just now eating (being humble). [MJ - T100.4] [MJ - T100.4]

ʔaʔyaʔmútəŋ̕   [√ʔ<əʔ>yə<ʔ>m̕-u-t-ŋ<ˀ>] [√strong<actl>-?-trns-psv<actl>]  ⇨ ʔiyəm̕útəŋ. being made strong by someone. ʔaʔyaʔmútəŋ̕ cn. They're making me strong. [ES - 15.17.9] [ES - 15.17.10]

ʔaʔyaʔnəŋ̕íct   [√ʔə<ʔ>y̕=an̕-<ʔ>ŋí-cut] [√good<actl>=ear-rel-rflxv]  ⇨ ʔiyáʔnəŋ. to be listening. ʔáw cxʷ c ʔaʔyaʔnəŋ̕íct. Don't listen (to him). / You're not listening. ʔiʔ šaʔšúʔɬ cn kʷə či nəsʔiyánəxʷ ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə sxʷʔaʔyaʔnəŋ̕íct sqʷáqʷiʔ. I am happy to hear it here in this thing for listening to talking (tape recorder). [ES - 11.76.4] [EJ - 23.35.1] Variant: ʔaʔyənaʔŋíct. [ES - 4.59.4]

ʔaʔyáʔtəŋ   [√ʔaʔy-t-ŋ] [√put away-trns-psv]  ⇨ ʔáʔyət. to be put away. ʔaʔyáʔtəŋ cə nsx̣iyús. I put away my pictures. [TC - 9.24.7] [AS,BC - 30.134.6]

ʔaʔyaʔúʔk̕ʷs   [ʔ<aʔy>a+√ʔu<ʔ>k̕ʷs] [dim<pl>+√chiton<dim>]  ⇨ ʔúk̕ʷs. a group of small giant chitons. [ES - 16.23.9; TC - 16.43.4]

ʔaʔyaʔúʔnuʔ   [ʔ<aʔy>aʔ+√ʔu<ʔ>nuʔ] [dim<pl>+√tallow<dim>]  ⇨ ʔuʔúʔnuʔ. a small piece of tallow. [MJ - T172.3]

ʔaʔyaʔyə́mct   [√ʔ<əʔ>yə<ʔ>m̕-cut] [√strong<actl>-rflxv]  ⇨ ʔiyə́məct. to be making oneself strong. ʔaʔyaʔyə́mct cn. I'm making myself strong. [ES - 15.17.11]

ʔáʔyaʔyəŋ   [√ʔá<ʔyə>ʔyŋ] [√house<pl>]  ⇨ ʔáʔyəŋ. a group of houses, homes. suʔhiyáʔɬ štə́ŋ ʔúx̣ʷ ʔaʔ tə ʔəyáʔyəŋ. So we walked over to the houses. [TC - 8.40.10] Variant: ʔəyáʔyəŋ. niɬ nəsuʔ q̕tə́qsən iʔ k̕ʷə`nəxʷ t(s)ə ŋús ʔəyáʔyəŋ I came around a point (of land) and saw four houses. [MJ - 29.216.3] Variant: ʔəyáʔyəŋ. [MJ - T191.5] Variant: ʔəyáʔiŋ. níɬ suʔsiʔám̕s cə ʔəsqʷáɬiʔ ʔiʔ čx̣ʷítəŋ kʷi ʔə́yaʔyəŋɬ yaʔ. Then the logging bosses demolished our houses. [AS,BC - 6.5.3] Variant: ʔə́yaʔyəŋ. ʔúx̣ʷtxʷ ʔaʔ ti ʔə́yaʔyəŋs sxʷxʷúyəms tə coal. We took it to their houses to sell the coal. [ES - 6.5.5] [TC - 27.4.5] Variant: ʔáyaʔyəŋ̕. sxʷʔiyás ti ʔáyaʔyəŋ̕ɬ. It's where our houses were. [ES - 16.25.8, 16.49.4] [TC - 26.280.5] Variant: ʔáyaʔyəŋ. ŋə́n̕ cə ʔáyaʔyəŋ. There are lots of houses. [EP - T9.11] ŋə́n̕ nəʔáyaʔyəŋ. I have lots of houses. [TC - 18.154.8] suʔtə́ss ʔaʔ cə ʔáyaʔyəŋ. She got to some houses. [TC - 18.154.7] ƛ̕áy̕ cn ʔuʔ čʔáyaʔyəŋ. I have houses, too. [AA - 22.68.3] níɬ sxʷʔiyás sčáys ʔaʔ cə ʔáyaʔyəŋs. That's where they built their houses. [TC - 18.156.2] hiyáʔ cn ʔúx̣ʷtəŋ ʔaʔ cə ʔáyaʔyəŋ. He took me over to the houses. [TC - 26.68.1] hiyáʔ cn ʔúx̣ʷtəŋ ʔaʔ cə sxʷʔáyaʔyəŋ. I was taken over to where the houses were. [TC - 20.22.2] [ES - 19.82.2]

ʔaʔyáct₁   [√ʔaʔy-cut] [√groan-rflxv] 1 • to groan. ʔaʔyáct cə Gypsy. Gypsy's groaning. [AB,IC - T474.3] ʔáwə či c ʔaʔyáct. Don't groan. [MJ - T430.9] [MJ - T430.10]

2 • to try to get up (after falling). ʔaʔyáct yaʔ cn kʷi. I was trying to get up. [AS - 34.154.4] ʔuʔhúy̕ kʷi ʔiʔhihíyəŋ ʔiʔ ʔuʔhúy cn ʔuʔ ʔaʔyáct. When I was falling I tried to get up alone. [AS - 34.154.6] [AS - 34.154.5] Variant: ʔəyáct. [AS - 34.154.4]

ʔaʔyáct₂   [√ʔaʔy-cut] [√put away-rflxv]  ⇨ ʔáʔyət. 1 • to rest comfortably, relax, settle in, retire. kʷɬníɬ kʷi suʔaʔyácts cə músmus. Now the cow is settled in. ʔaʔyáct či. Get comfortably rested. [AS - 38.182.4] húy̕ či; ʔaʔyáct st. Let's rest. [AS - 38.182.5] [AS - 38.182.5]

2 • to put away oneself. [AB,IC - T474.4]

ʔaʔyáčən̕   [√ʔ<aʔy>ačən̕] [√maggot<pl>]  ⇨ ʔáčən̕. a bunch of maggots. [MJ - T87.5, T375.7; ES - 16.21.8]

ʔaʔyáčt   [√ʔ<aʔy>ačt] [√lingcod<pl>]  ⇨ ʔáčt. several lingcod. [EP - T50.16; TC - 21.248.5]

ʔaʔyápələs   [√ʔ<aʔy>apləs] [√apple<pl>]  ⇨ ʔápələs. a bucket full of apples. [ES - 14.56.4] Variant: ʔaʔyápləs. [ES - 14.56.4]

ʔaʔyásxʷ   [√ʔ<aʔy>asxʷ] [√seal<pl>]  ⇨ ʔásxʷ. a group of seals. [EP - T51.3; TC - 9.70.6; ES - 16.20.10]

ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ   [√ʔ<aʔy>cɬtay=ŋixʷ] [√person<pl>=being]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. a group of people, Indians. ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ st. We are Indians. [EP - T2.2; TC - 1.13.11, 9.24.4] táči kʷaʔčaʔɬ cə ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. The people got here. [MJ - T69.18] čáy cə ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ ʔaʔ cə x̣ʷéʔləms. The people worked with their rope. [TC - 18.10.6] ʔiʔ ʔáwə c ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. snáyaʔnəkʷ. And there were no people. They were ghosts. [ES - 3.69.3] sáʔsəsiʔ ʔaʔ ti náč̕ ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. They were afraid of strange people. [ES - 17.23.5, 17.23.6] ʔiʔ ŋə́n̕ sʔíɬən tə sʔəɬənístəŋs tə ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. There was lots of food being fed to the people. [AS - 33.10.4] níɬ kʷi x̣ən̕áts kʷi sčiʔúʔisɬ ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ That is what the people who came before us said. [MJ - 36.168.3] níɬ č̕ suʔttáŋ̕əns ʔiʔ ʔəssáqɬ tə ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. Then it was starting to be evening and the people were outside. [ES - 17.7.3] níɬ yaʔ ʔúx̣ʷ ʔaʔ ti sxʷʔiyás tiə ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ ʔiʔ sátəŋ kʷaʔ hiyáʔs ʔiʔ yə́cəm ʔaʔ či syáyaʔcts. It was him who would go to the people and they would send him to go tell what they were planning to do. [MJ - 38.100.1] níɬ suʔx̣čənáxʷs ʔaʔ či sʔáwəs c ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. Then he figured that they weren't human beings. [ES - 17.10.5] sáʔsiʔsiʔ yaʔ ʔaʔ ti ʔuʔnáč̕ ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ čʔiyá ti ʔuʔyéy̕. They were feared by different people from far away. [ES - 17.27.1] níɬ kʷaʔčaʔ nəsƛ̕éʔ ʔaʔ nə́kʷ či n̕smán̕ ʔuʔ ʔə́y̕ ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ kʷaʔ šə́wixʷ caʔ, nəsƛ̕əyéʔƛ̕qɬ. And so I want you to be very good people when you grow up, my children. [ES - 19.298.3] [TC - 27.134.1] Variant: ʔaʔyəcɬtáyŋəxʷ. ɬəy̕ɬt̕iʔúʔis kʷi čáʔsaʔ ʔaʔyəcɬtáyŋəxʷ. Two Indians were fishing. [TC - 9.23.3; ES - 16.45.8] [ES - 22.17.8] Variant: ʔəycɬtáyŋəxʷ. ʔiʔ mán̕ ʔuʔ ŋə́n̕ canu q̕ʷiʔéʔəš, xʷiyanítəm, ʔəycɬtáyŋəxʷ. Very many people were dancing, white people, Indians. [TC - 9.24.4] ʔíɬən kʷaʔ cə ŋə́n̕ ʔəycɬtáyŋəxʷ cə čɬqə́n̕xʷ yaʔ. Many people who had been starving ate. [ES - 12.41.5] ʔiʔ níɬ kʷaʔčaʔ cxʷ hayə ʔəycɬtáyŋəxʷ húytxʷ či suʔə́y̕s či n̕x̣čŋín ʔaʔ cayə húy ʔuʔ sƛ̕úʔƛ̕əm̕ ʔiʔ uʔšaʔšúʔɬ. And therefore you people should have good thought for those who are well off and be happy. [AA - 12.22.2] [AA - 12.27.2] Variant: ʔaycɬtáyŋəxʷ. ƛ̕áy kʷ ʔuʔ níɬ ʔaycɬtáyŋxʷ čʔiyá ʔaʔ cə ʔəsčáy̕əqʷ sŋiyánt. There were also Indians living up in the back woods in the mountains. [BH - 3.23.2; ES - 4.9.4] [ES - 4.9.4] Variant: ʔaycɬtáyŋxʷ. q̕pə́yu cn ʔaʔ cə ʔaycɬtáyŋxʷ. I gathered the people. [AS,BC - 3.63b.2; ES - 6.9.2] tx̣ʷnúʔəsəŋ kʷi kʷə ʔaycɬtáyŋxʷ ʔaʔ kʷi st̕áns. The people were looking to where they land. [TC - 10.51.5] níɬ kʷaʔ suʔmán̕s ʔuʔ šiʔšúʔɬ cə ʔaycɬtáyŋxʷ kʷaʔ č̕áŋ̕s. Then the people were very glad when he got home. [AS - 33.96.4] ʔiʔ níɬ caʔ suʔəsƛ̕úʔƛ̕əm̕s či ʔuʔx̣ə́n̕ə ʔaycɬtáyŋxʷ. And then all of the people will be all right. [AA -12.18.2] hiyinúŋət tiə ʔaycɬtáyŋxʷ. The people were saved. [AA - 12.23.2] titə́čtəŋ č̕ yaʔ kʷi ʔaʔ kʷi naʔc̕áʔŋəxʷ ʔaycɬtáyŋxʷ. He was apparently stabbed by the strangers. [TC,AS,BC - 17.71.1.3] [AS - 35.76.8] Variant: ʔaʔicɬtáyŋxʷ. ŋə́n̕ ʔaʔicɬtáyŋxʷ. There's lots of people. [MJ - T70.6; TC - 1.13.11, 9.13.9] ʔuʔčáʔsaʔ ʔaʔicɬtáyŋxʷ kʷsanu. There were only two people. [EP - T2.2] ʔiʔ níɬ yaʔ sxʷʔiyáʔs tiə ʔaʔicɬtáyŋxʷ. And that's where the Indians were. [EP - T15.11] ŋə́n̕ u ʔaʔicɬtáyŋxʷ kʷi k̕ʷə́nəxʷ ʔaʔmitúliyə. Were there many Indians that you saw at Victoria? [ES - 19.250.7] laʔhál̕ kʷsanu ʔaʔicɬtáyŋxʷ. Those people are gambling. [EP - T15.7] [EP - T19.9] Variant: ʔəy̕cɬtáyŋxʷ. t̕ənə́t cn tiə ʔəycɬtáyŋxʷ. I lined up the people. [TC - 25.90.2] Variant: ʔəycɬtáyŋxʷ. [AS - 33.46.7]

ʔaʔyəlílúʔ   [√ʔ<aʔy>əlilw̕] [√salmonberry<pl>]  ⇨ ʔəlíluʔ. several salmonberries. [MJ - T87.16]

ʔaʔyəɬtaʔyéʔč   [√ʔu<ʔ>yɬ-txʷ-aʔy=iʔč] [√go board<actl>-inancaus-ext=hump]  ⇨ ʔaʔyúɬtxʷ. to be loading (a canoe or other conveyance). ʔaʔyəɬtaʔyéʔč ʔaʔ tə qʷə́ɬs. They're loading the smelts (into the canoe). [AS - 31.284.6] [AS - 31.284.8]

ʔaʔyəɬtayéʔčəŋ   [√ʔu<ʔ>yɬ-txʷ-ay=iʔč-ŋ] [√go board<actl>-inancaus-ext=hump-mdl]  ⇨ ʔaʔyəɬtaʔyéʔč. to be loading. ʔiʔ túx̣ʷ ʔuʔ húy̕ tə nsʔaʔyəɬtayéʔčəŋ ʔaʔ cə sčúɬ. I had just finished loading the wood. [ES - 12.75.1] Variant: ʔaʔyəɬtaʔyéʔčəŋ. [AS,BC - 31.284.7]

ʔáʔyəŋ   [√ʔaʔyŋ] [√house] house, home; any building. čə́q ʔáʔyəŋ. dance house / big house. [MV - 37.164.8; EP - T9.11, T31.6; LC - 1.7.1; TC - 7.32.11, 8.40.5, 9.13.7, 9.24.6; ES - 9.45.4; WB,AS,BC - 28.32.8] x̣ə́w̕əs ʔáʔyəŋ. It's a new house. [TC - 7.32.11, 16.43.7] ʔəx̣ín či n̕ʔáʔyəŋ? Where's your house? [TC - 16.43.6] txʷcán ʔay̕ tsə ʔáʔyəŋ? Whose house is it? [TC - 21.66.8] níɬ kʷi nəskʷáʔ nəʔáʔyəŋ. It's my house. [NS,JW - 37.196.5] ʔuʔaʔáʔyəŋ kʷaʔ. It's at home. [NS,JW - 37.196.6] čšaʔáʔyəŋ cn. I came from home. [NS,JW - 37.196.3] čáʔəy̕ ʔaʔ kʷsə ʔáʔyəŋ. They're building a house. [TC - 18.214.8] sxʷʔiyás ti ʔáʔyəŋs. It's where his house was. [EP - T8.10] yə́q̕t cn cə ʔáʔyəŋ. I'm measuring the house. [ES - 17.53.1] ɬíxʷuʔtxʷ tə ʔáʔyəŋs. He has three houses. [ES - 13.39.11] ʔəsč̕ə́y̕xʷ cn ʔaʔ tiʔə ʔáʔyəŋ. I'm inside the house. [MJ - T191.2] ʔəx̣ín ʔay̕ či n̕ʔáʔyəŋ? Where is your house? [EP - T49.14] kʷáyəs cn ʔəsč̕ə́y̕xʷ ʔaʔ cə ʔáʔyəŋ. I hid it inside the house. [MJ - T427.2] ƛ̕aʔpə́šct sxʷʔiyás či ʔáʔyəŋs. He went to Pysht where his home was. [TC - 18.78.7] nəsxʷúʔyəm̕ caʔ nəʔáʔyəŋ. I'm going to be selling my house. [ES - 17.53.8] ʔuʔníɬ yaʔ nəʔáʔyəŋ kʷsə čiyánəxʷ ʔaʔ kʷi nəc̕áxʷ. I used to have a house at Becher Bay once. [ES - 14.52.11] ʔáx̣əŋ yaʔ cn ʔaʔ č\kexi nhúʔ caʔ táči ʔaʔ tiə ʔiʔ qəm̕áŋ caʔn ʔaʔ či nəʔáʔyəŋ. I said that when I get here I'll ask for a house. [TC - 20.84.1] suʔsqéyŋs ʔiʔ hiyáʔ čay̕əqʷaʔáw̕əɬ ʔaʔ cə ʔáʔyəŋ. He went outside and went to the back of the house. [TC - 19.200.4] č̕ə́yəxʷ ʔaʔ cə ʔáʔyəŋs cə sʔúq̕ʷaʔs. He went into his brother's house. [ES - 12.42.3] ƛ̕aʔƛ̕úƛ̕aʔ ʔáʔyəŋ. It was a small building. [TC - 14.62.7] [TC - 26.284.6] Variant: ʔáʔiŋ. čə́q ʔáʔiŋ. It's a big house. [AS,BC - 4.6.9, 27.52.1; ES - 6.2.3, 9.45.4; TC - 8.40.5, 9.13.7] ʔaʔáʔiŋ u cxʷ? Are you home? [ES - 16.24.11] ƛ̕aʔƛ̕úƛ̕aʔ ʔáʔiŋ. It's a small house. [AS,BC - 4.6.10] čə́q cə x̣ə́w̕əs ʔáʔiŋ. The new house is big. [HS,ES - 16.49.5] txʷaʔə́y̕ ʔáʔiŋɬ. Our house became nice. [ES - 16.25.5] čáʔəy̕ st ʔaʔ kʷsə ʔáʔiŋ. We're building a house. [TC - 27.8.4] tákʷs cn kʷsə ʔáʔiŋ. I bought that house. [EP - T8.10] tákʷəŋ cə nəʔáʔiŋ. My house is sold. [ES - 9.45.2] ʔáwə cxʷ c ʔaʔáʔiŋ. You're not at home. [ES - 14.53.1] tákʷss cə čə́q x̣ə́w̕əs ʔáʔiŋ. He bought a big new house. [TC - 20.186.6] čə́q yaʔ tə ʔáʔiŋs kʷi nəsíyaʔ. My grandfather's house was big. [ES - 16.25.6] ŋən̕áy st ʔəsč̕ə́y̕xʷ ʔaʔ cə ʔáʔiŋ. There were many of us in the house. [MJ - 36.168.1] níɬ suʔtə́ss ʔaʔ kʷi ʔáʔiŋs kʷi sʔúq̕ʷaʔs. Then he arrived at his brother's house. [TC - 25.202.3] kʷánəŋət č̕ə́yəxʷ ʔaʔ cə ʔáʔiŋs cə sʔúq̕ʷaʔs. He ran into his brother's house. [ES - 12.35.5] ŋə́n̕ skʷáqəŋ ʔaʔ ti ʔuʔx̣ə́n̕ sčiʔánəŋ ʔiyá ʔaʔ kʷs nəʔáʔiŋ. There are many flowers every year at my house. [ES - 12.36.5] níɬ suʔhiyáʔs ƛ̕aʔtáwn ʔaʔ sxʷʔíyaʔs ti skʷáʔs ʔáʔiŋs. Then he went to town where his own house was. [EP - T56.4] sʔáʔiŋs. That's why they have become aimless with nowhere to go to call home. [ES - 12.47.2] [TC - 19.198.3] Variant: ʔáʔəyəŋ. [EP - T31.6]

ʔaʔyəŋáw̕txʷ   [√ʔaʔyŋ=aw̕txʷ] [√house=house]  From: neologism. ⇨ ʔáʔyəŋ. housing department. [AS,BC - 17.37.7, 17.38.10]

ʔaʔyəšás   [√ʔ<aʔy>əšas] [√sea lion<pl>]  ⇨ ʔəšás. a group of sea lions. [TC - 9.70.10; ES - 16.21.4]

ʔáʔyət   [√ʔaʔy-t] [√put away-trns] to put away something, store something away to keep it good for later use. ʔáʔyət cn. I put it away. [MJ - T86.4; ES - 14.9.6, 15.16.4] From: This may be related to the word for 'good'. See: ʔə́y̕. From: This also may be related to the word for 'be there'. See: ʔiyá. ʔáʔyət či. Put it away. [TC - 9.11.10; ES - 11.70.2; MJ - T387.5] ʔáʔyət cn cə nəsčáy. I put my work away. [MJ - T387.6] kʷɬʔáʔyət cn kʷɬəsə nətálə. I already put my money away. [MJ - T86.4; TC,AS,BC - 17.33.1] suʔhúčcəns ʔəɬ ʔéʔɬən̕s ʔiʔ c̕áʔkʷts cə č̕ə́yaʔwi ʔáʔyət. So they finished eating and washed the dishes and put them away. [MJ - T324.5] [MJ - 39.256.3] Variant: ʔáʔit. ʔáʔit cn tə nsʔáwk̕ʷ. I put away my belongings. [LS - T27.1; TC - 9.11.10; ES - 15.16.4] ʔáʔit tə sʔíɬən. Put the food away. [AS - 33.6.6] kʷɬuʔčaʔáʔit cn kʷi. I just put it away. [AS - 33.204.4] néʔ kʷsə ʔaʔyátən caʔ. I have something to put away. [MJ - T268.2] Variant: ʔaʔyát. čaʔaʔyát cn kʷi kʷə nsčəyíqʷɬ. I just put my food away. [MJ - T284.1] ʔáʔitxʷ cn kʷə ntálə. I put my money away. [AS - 38.182.6] Variant: ʔáʔitxʷ. [AS - 34.156.9][√ʔaʔy-txʷ] [√put away-caus] 

ʔaʔyəxʷíyŋəxʷ   village. See: ʔay̕xʷíyŋəxʷ.

ʔaʔyístəŋ   [√ʔaʔy̕-istxʷ-ŋ] [√put away-caus-psv]  ⇨ ʔaʔyístxʷ. to be put, stored away by someone. ʔaʔyístəŋ kʷə sx̣áč. They put away the dried fish. [TC - 13.23.11] [AS - 31.286.1]

ʔaʔyístxʷ   [√ʔaʔy̕-istxʷ] [√put away-caus]  ⇨ ʔáʔyət. to put, store away something. ʔaʔyístxʷ cn cə sx̣áč. Put away the dried fish. [AS,BC - 31.286.2]

ʔaʔyít   [√ʔəʔy̕i-t] [√borrow-trns]  ⇨ ʔáʔiʔ. to lend (something to be used and returned) to someone. [BC - 28.244.5]

ʔaʔyiyə́m   small strong (pl). See: ʔəyaʔiyiyə́m.

ʔaʔyúk̕ʷs   [√ʔ<aʔy>uk̕ʷs] [√chiton<pl>]  ⇨ ʔúk̕ʷs. a group of giant chitons. [MJ - T70.18; TC - 16.43.2]

ʔaʔyúɬtxʷ   [√ʔu<ʔ>yɬ-txʷ] [√go aboard-caus]  ⇨ ʔúyəɬtxʷ. to be lading, loading up, packing a vehicle, putting things aboard. kʷɬiʔaʔyúɬtxʷ cn tə ŋaʔsán̕tən. I'm putting the anchor in the canoe. [TC - 9.25.1] níɬ nsuʔsɬə́ŋct ʔənʔáxʷ cúŋ cə nsčúɬ ʔuʔ ʔaʔyúɬtxʷ ʔaʔ cə sčaʔkʷaʔyúɬɬ. Then I went ahead and brought up my firewood and loaded it into our car. [MJ - T372.10] ʔaʔyúɬtxʷ cn cə sq̕x̣ə́yuʔ ʔaʔ cə nsnə́xʷɬ. I loaded the clams onto my canoe. [ES - 12.74.3, 12.74.4] [AS,BC - 30.138.3] Variant: ʔayúɬtxʷ. [AS - 30.138.2] Variant: ʔəyúɬtxʷ. ʔəyúɬtxʷ cn. I loaded it. [AS,BC - 30.138.4] [AS,BC - 30.138.5]

ʔaʔyúx̣t   [√ʔu<ʔ>yx̣-t] [√lift<actl>-trns]  ⇨ ʔúyəx̣t. to be lifting, picking something up. ʔaʔyúx̣ts kʷi. He's picking it up. [MJ - T440.6]

ʔaʔy̕ítəŋ   [√ʔəʔy̕i-t-ŋ] [√borrow-trns-psv]  ⇨ ʔaʔyít. to be lent, loaned (something) by someone. [TC - 13.24.1]

ʔaʔ-   [ʔaʔ-] [at-] be at a particular place. ʔaʔhéʔuʔ cn. I'm at the bow. ʔaʔskʷáʔət cn. I'm in the stern. [TC - 18.80.4] ʔaʔtáwn cn. I'm in town. [TC - 18.80.5] ʔuʔaʔáʔyəŋ kʷaʔ. It's at home. [TC - 25.296.9] ʔaʔáʔiŋ u cxʷ? Are you home? [NS,JW - 37.196.3] ʔaʔJamestown cn ʔaʔ kʷi čiʔáqɬ. I was at Jamestown yesterday. [AS,BC - 4.6.10] ʔaʔJamestown yaʔ kʷi ʔaʔ kʷi kʷɬíc. She used to be a Jamestown a long time ago. [MJ - T427.11] txʷhúy ʔuʔ ʔaʔJamestown. They are the only ones at Jamestown. [MJ - T428.6] q̕ə́yəŋ yaʔ cn ʔaʔsxʷčkʷíyŋ. I camped at Sequim. [EB - 23.6.7] ʔáwə cxʷ c ʔaʔáʔiŋ. You're not at home. [EP - T23.18] ʔuʔiyá yaʔ u cxʷ ʔaʔmətúliyə? Were you there at Victoria? [TC - 20.186.6] txʷʔúx̣ʷ cn ʔaʔč̕ixʷícən. I'm going towards Port Angeles. [TC - 20.142.4] ŋə́n̕ u kʷi xʷiyənítəm k̕ʷə́nəxʷ ʔaʔmitúliyə? Were there many white people that you saw at Victoria? [TC - 18.210.1] wiʔšə́təŋ̕ cn čšaʔč̕ixʷícən tə nəsʔúx̣ʷ ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ. I walked from Port Angeles to go to Elwha. [EP - T15.7] štə́ŋ cn čšaʔč̕ixʷícən ʔúx̣ʷ ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ. I walked from Port Angeles to Elwha. [ES - 16.33.1] ʔaʔq̕ʷúʔtəŋ be joined. [TC - 16.44.11] ʔaʔtást bring next to.

ʔáa   yes. See: háaʔ.

ʔáaʔ   yes. See: háaʔ.

ʔaatətáa   [√ʔaatətáa] [√my goodness] oh no!, oh, my goodness! [AS,BC - 6.61.9] Variant: ʔatatá. [TC - 20.80.6, 25.125.1]

ʔáckʷɬ   [√ʔac=akʷɬ] [√?=conveyance] 1 • to be far out to sea. ʔáckʷɬ cn. I'm out on deep water. [EP - T66.19; ES - 6.19.2] níɬ suʔtə́ss ʔaʔ cə ʔáckʷɬ. So they got to the deep water. [MJ - T439.5] suʔtxʷaʔyíy̕s ʔaʔ cə ʔáckʷɬ. So they ended up far out at sea. [MJ - 19.168.4] ʔiʔ t̕əŋʔúʔəŋ čʔiyá cə ʔáckʷɬ ʔaʔ tə ƛ̕ɬáɬc. And it was swimming from far out on the saltwater. [MJ - 27.246.6] ʔúx̣ʷtəŋ ʔaʔ təsə ʔáckʷɬ. He was taken far out to sea. [ES - 6.19.2] ʔáckʷɬ šaʔ təsanu. He's way out now. [ES - 6.68.4] níɬ kʷaʔ suʔyúyts cə sčutáyəɬs kʷaʔ hiyáʔəs ʔaʔ cə ʔúx̣ʷ ʔaʔ cə ʔáckʷɬ. So she invited her brother-in-law when she went out to the deep water. [EP - T66.20] suʔhiyáʔs ʔúx̣ʷ ʔaʔ cə ʔáckʷɬ. So they went over to the deep water. [AA - 12.10.5, 12.10.6] [AA - 12.11.3]

2 • the deepest part (of a river), an area that is relatively deep where a canoe will not scrape bottom. [AS - 38.133.1]

ʔacɬtiŋíxʷəŋ   talk Indian. See: ʔəcɬtiŋíxʷəŋ.

ʔác̕əŋ   [√ʔac̕-ŋ] [√clothes-mdl] clothes. c̕úʔməŋ cə n̕ʔác̕əŋ. Your clothes are wet. [AS - 33.198.3]

ʔáčəna   [√ʔáčəna] [√my goodness] my goodness! a word said when one is surprised. [ES,TC - 5.65.4; TC - 8.39.4] Variant: ʔíčina. ʔíčina kʷáʔnəŋ! My goodness, rejected! [TC - 6.15.4] [TC - 10.15.4] Variant: ʔíčinaʔ. [AS,BC - 6.15.7]

ʔáčən̕   [√ʔačn̕] [√maggot] maggot. mán̕ ʔuʔ ŋə́n̕ tiə ʔáčən̕. There's lots of these maggots. [MJ - T87.5, T375.7; ES - 3.17.6; TC - 8.55.3, 9.14.1, 21.244.4] mán̕ ʔuʔ ŋə́n̕ tiə ʔáčən̕ súsəŋ̕. There's lots of these stinking maggots. [AS - 39.148.1] [AS - 39.148.2]

ʔačístəŋ   be protruded. See: həčístəŋ.

ʔačístxʷ   [√hič-istxʷ] [√protrude-caus]  ⇨ híčt. to bring something forward. ʔačístxʷ cn cə sčəyíqʷɬ. I brought the food forward. [AS - 32.132.5] táči yaʔ kʷi kʷɬə nʔáyəs ʔačístxʷ tə ʔápəls. My sister came and brought the apples. [AS - 38.182.8] [AS - 38.182.7]

ʔačšəməlú   woman's name. See: ʔaʔčšəməlú.

ʔačšikʷə́təŋ   change clothes. See: ʔaʔčšikʷə́təŋ.

ʔáčt   [√ʔačt] [√lingcod] lingcod. ƛ̕iʔáŋ cn ʔaʔ či ʔáčt. I was looking for lingcod. [EP - T7.19; TC - 1.16.12, 8.57.6, 9.12.3, 21.242.6, 21.248.6; AS,BC - 3.14.10; HS,AS - 3.17.6; ES - 3.19.5, 10.29.7] nc̕áxʷ kʷi nəshiyáʔ ƛ̕iʔáŋ ʔaʔ či ʔáčt. It was one time when I was looking for lingcod. [TC - 25.134.6] nəx̣čŋín tə ʔaʔ či sʔáčts ʔiʔ scúʔtx̣ ixʷ. I thought it was a lingcod, but it must have been a halibut. [TC - 25.188.1] níɬ yaʔ sxʷʔiyás kʷi sʔiʔáyəxʷɬ yaʔ ʔəɬ sq̕ə́y̕əŋ̕əs ʔəɬ ƛ̕áʔcuʔs ʔaʔ ti sčánnəxʷ ʔiʔ ti ʔáčt sxʷxʷúʔyəm̕s. We were there because our elders were camping and fishing for salmon and lingcod to sell. [TC - 25.192.5] [TC - 25.150.1]

ʔačtéʔqʷ   [√ʔačt=iʔqʷ] [√lingcod=head]  ⇨ ʔáčt. dog's name; name of AS's grandmother's dog that understood only Klallam. [AS - 6.36.6; AS,BC - 29.173.5]

ʔačúct   finish. See: həčúct.

ʔač̕ənúkʷəŋ   [√ʔač̕=ənukʷ-ŋ] [√wipe=ground-mdl]  ⇨ ʔáč̕əŋ. to wipe, mop, clean the floor. [TC,AS,BC - 17.49.4] Variant: ʔač̕núkʷəŋ. ʔač̕núkʷəŋ či. Clean up the floor. [TC,AS,BC - 17.49.4] [AS,BC - 26.208.5]

ʔáč̕əŋ   [√ʔač̕-ŋ] [√wipe-mdl] to wipe. ʔáč̕əŋ cn ʔaʔ cə c̕aʔcítən. I wiped the table. [AS,BC - 31.286.4, 32.220.3] [AS - 31.286.5, 32.220.4]

ʔač̕íŋəɬ   [√ʔač̕-iŋɬ] [√wipe-cstm]  ⇨ ʔáč̕əŋ. to wipe up an area. ʔač̕íŋəɬ cn ʔaʔ cə č̕áʔwi. I wiped the dish. ʔač̕íŋəɬ či ʔaʔ tə c̕aʔcítən. Wipe up the table. [AS - 31.292.1, 33.202.2] [AS - 33.202.3] Variant: ʔač̕áŋəɬ. [AS - 33.202.1]

ʔáč̕t   [√ʔač̕-t] [√wipe-trns]  ⇨ ʔáč̕əŋ. to brush, wipe, erase something. ʔáč̕t cə c̕aʔcítən. Wipe the table. [EP - T63.16; MJ - T121.7; TC - 1.31.1, 15.74.10, 21.249.1; HS,ES - 14.78.4; AS,BC - 4.4.1, 6.10.3, 30.200.5, 31.286.6] ʔáč̕t cn cə c̕aʔcítən. I wiped the table. [AS,BC - 26.208.4] ʔáč̕t cə ntálə. Wipe your money. [AS - 30.200.6] ʔáč̕ts ixʷ cə qə́yəŋs ʔaʔ cə č̕íc̕t ʔiyá ʔaʔ cə cáys. She must have wiped her eyes with the ashes on her hand. [AS,BC - 30.126.6] [MJ - 36.38.1]

ʔač̕úst   wipe face. See: nəxʷʔəč̕úst.

ʔakʷúst   advise someone. See: ʔaʔkʷúst.

ʔakʷústəŋ   be advised. See: ʔaʔkʷústəŋ.

ʔáɬaʔ   [√ʔ<á>ɬaʔ] [√here<actl>]  ⇨ ʔəɬáʔ. being here, there. ʔuʔáɬaʔ cn. I'm here. [EP - T7.4; TC - 18.86.9] ʔuʔáɬaʔ cxʷ. Stay here. [TC - 25.64.1] ʔuʔáɬaʔ caʔn. I'm going to stay here. / I'll be here. [LC - 1.38.6; TC - 8.39.7, 18.86.8] ʔáɬaʔ yaʔ cn. I was here. [IC - T473.4; TC,AS,BC - 17.68.8; TC - 20.34.1; AS - 33.204.8] ʔuʔáɬaʔ kʷi. It's here. [TC - 20.140.3] níɬ nəsxʷʔáɬaʔ. That's why I'm here. [NS,JW - 37.196.8] níɬ kʷi nəsíyaʔ ʔáɬaʔ tiə smitə́nəq. It's my grandfather that is here renting. [TC - 21.66.4] ʔáɬaʔ kʷi kʷə n̕swə́y̕qaʔ. Your husband is here. [AS - 38.188.4] čə́saʔ skʷáči tə nəsʔáɬaʔ. I was here for two days. [AS - 38.188.3] x̣ʷə́ŋ u cn ʔiʔ ʔuʔáɬaʔ? Can I stay here? [TC - 20.140.5] ʔuʔtxʷúy cxʷ ʔáɬaʔ. You're the only one here. [TC,AS,BC - 17.68.9] ʔáɬaʔ ciʔə ʔəɬčə́x̣. Here's half a dollar. [AS,BC - 12.13b.6] txʷʔáx̣əŋ̕ cn ʔaʔ tiə ʔáɬaʔ. I'm going this way. [EP - T35.19] šaʔšúʔɬ cn ʔəɬ ʔáɬaʔən. I'm happy while I'm here. [TC - 15.76.8] šaʔšúʔɬ cn kʷaʔ ʔáɬaʔən. I'm happy if I'm here. [TC - 20.230.7] tx̣ə́n̕əŋ caʔn ʔáɬaʔ. I'm going to go this way. [TC - 20.230.8] ʔuʔáɬaʔ caʔn ʔaʔ tiə čən̕sútč. I'll stay here this winter. [TC - 21.218.4] ʔáɬaʔ kʷi ʔaʔ ʔə́c. Stay here with me. [TC - 27.106.6] ʔáɬaʔ yaʔ kʷi ʔiʔ yaʔcústəŋ̕ st. He was here telling us. [MJ - 27.252.7] ʔəsqiʔám̕ kʷi či n̕sq̕ʷəyéyəš ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔáʔiŋ; mán̕ ʔuʔ ƛ̕úƛ̕aʔ. You can't dance here in this house; it's too small. [EP - T53.9] ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔáɬaʔ ʔaʔ kʷi ʔáɬaʔ ʔaʔ kʷsiʔə ŋə́naʔs. He's here at this place here at his daughter place. [AS - 38.6.3, 38.8.1] ʔiʔšə́təŋ̕ ʔaʔ cə cácu ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. He was walking on the beach here at Elwha. [EJ - 23.36.1] ʔəsccáwt cn ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə sxʷʔaʔáʔmət. I'm lying here on this bed. [ES - 17.71.4] húʔ caʔ cxʷ ʔuʔáwə c ʔúŋəsc, ʔiʔ q̕ʷúčc caʔn ʔuʔáɬaʔ ʔaʔ tiə k̕ʷə́y. If you don't give it to me, I'll beat you up here in the bushes. [ES - 13.26.6] x̣čŋíns ʔaʔ či suʔhahúʔis ʔiʔ ɬxʷáy st tə kʷi ʔáɬaʔ. He thinks he's alone, but there are three of us here. [MJ - 38.88.4] ʔiyá yaʔ ʔaʔ kʷi ʔáʔiŋs ʔaʔ kʷi nəcə́t ʔáɬaʔ ʔaʔ kʷi sɬánis ʔaʔ kʷi nəcə́t. He was there at my father's house where my father's wife was. [MJ - T391.2] suʔx̣ənʔáxʷs cə sčutáyɬs, "tx̣ə́n̕əŋ cxʷ ʔaʔ ti ʔáɬaʔ ʔiʔ tx̣ə́n̕əŋ cn ʔaʔ ti ʔáɬaʔ." So she said to her brother-in-law, "You go this way and I'll go this way." [ES - 19.4.3] suʔst̕ə́cts ʔiʔ qʷáy, "", ʔuʔáɬaʔ caʔn." So he lay down and said, "Oh, I'll stay here." [AA - 12.11.4] ʔənʔá ʔaʔ tiə sxʷʔáɬaʔɬ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. We came here where we are today. [AA - 12.15.4] ʔáwə yaʔ c ʔuʔx̣ən̕áɬ ti nəsuʔyaʔcústəŋ ʔaʔ ti ʔuʔx̣ən̕əstáŋ ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. They didn't always tell me everything about here at Elwha. [ES - 12.41.2] ʔáx̣əŋ kʷi sčiʔúʔsɬ ʔaʔ či sníɬ cə čə́čtəŋəxʷ swə́y̕qaʔ ʔaʔ kʷi stwaw̕ʔáɬaʔs ʔaʔ tiə sčtə́ŋxʷən ʔuʔ twaw̕hiyí. Our ancestors said that the great horned owl was a man when he was still alive here on earth. [TC - 19.258.3] [ES - 17.8.1] Variant: ʔáɬa. ʔə́y̕ kʷi ʔaʔ tə n̕sʔáɬa. It's good that you're here. [AS,BC - 4.4.1, 30.138.6] ʔáɬa ʔaʔ ʔə́c ʔiʔ ʔə́c kʷaʔ k̕ʷə́nts. Be here with me and it will be me that takes care of you. [ES - 4.55.4] ʔáɬa kʷi cə kapú. The coat is here. [MJ - 39.94.5] háʔnəŋ cn ʔaʔ tə n̕sʔáɬa. Thank you for being here. [AS,BC - 30.138.7] ŋəsáy st ʔáɬa. There are four of us here. [ES - 4.55.5] q̕ə́yəŋ caʔ st ʔáɬa. We'll camp here. [MJ - T391.3] ʔuʔáɬa caʔ či sq̕ə́yəŋɬ. We'll camp here. [MJ - T321.8] [MJ - T321.8] Variant: ʔáɬə. ʔáɬə cn. I'm here. [ES - 4.63.6] ʔuʔáɬə cxʷ. You're here. [AS,BC - 12.74b.2] ti áɬaʔ this here. [AS,BC - 12.74b.4] Variant: áɬaʔ. [TC - 8.27.4]

ʔaɬáʔ   here. See: ʔəɬáʔ.

ʔáɬaʔtxʷ   [√ʔ<á>ɬaʔ-txʷ] [√here<actl>-letcaus]  ⇨ ʔáɬaʔ. to have something be here, bring something here, leave something here. ʔuʔáɬaʔtxʷ či tə sƛ̕íƛ̕aʔƛ̕qɬ. Leave the children here. [MJ - 28.288.6] [AS - 33.204.7]

ʔám̕qʷuʔ   [√ʔ<á>m<ˀ>qʷuʔ] [√swing<actl>]  ⇨ ʔəmqʷúʔ. to be swinging. ʔám̕qʷuʔ cn. I'm swinging. [ES - 15.24.1]

ʔam̕xʷúcən̕   picking berries. See: ʔəm̕xʷúcən̕.

ʔánčəs   [√ʔančəs] [√orange] orange. From: from English 'oranges'. ɬəq̕ʷə́t cə nʔánčəs. Peel the orange. [AS,BC - 31.14.2]

ʔánəc   [√ʔan-t-c] [√comply-trns-1obj/2obj]  ⇨ ʔánət. obey me; obey you. ʔánəc či Obey me. [TC - 13.49.10] ʔánəc caʔn. I'll obey you. [MJ - T268.8; TC - 13.50.1] ʔánəc cn. I let you. [TC - 13.50.2] [TC - 21.56.3]

ʔánəɬ   [√ʔan-ɬ] [√comply-dur]  ⇨ ʔánəŋ. to comply, agree (with someone), obey, mind (someone), give in. ʔánəɬ cn. I agree. / I obey. [ES - 3.49.5, 4.34.3, 8.62.2; AA - 12.12.2; TC - 13.49.10] ʔánəɬ či. Be obedient. [TC - 21.56.4, 21.56.6] ʔánəɬ cn ʔaʔ či cícɬ siʔám̕. I agree with God. [MJ - T268.8] ʔáwə c nsʔánəɬ. I don't agree./ I disagree. [ES - 8.62.3] ʔánəɬ u caʔ cxʷ? Are you going to mind? [ES,HS - 8.62.6] ʔiʔ níɬ suʔánəɬs cə ʔəcɬtáyŋxʷ. And so the Indian obeyed. [HS - 8.62.5] ʔánəɬ cə ŋə́nŋənaʔ ʔaʔ nə́wə. Noah's children obeyed. [ES - 22.38.3] ʔiʔ húʔ cxʷ ʔáwətxʷ ʔánəɬ ʔiʔ kʷán caʔ cxʷ. and if you refuse to obey, you will be lost. [ES - 3.49.5; TC - 18.38.6] níɬ kʷaʔ suʔánəɬs tə snúʔnəkʷ ʔučtə. Oh, then the ghost agreed, as expected. [ES - 3.51.2] ʔiʔ ʔənʔá həwíyŋ ʔiʔ néʔts ʔiʔ kʷinu čx̣čŋín kʷɬčə́q ʔiʔ cə ʔánəɬs. So they returned and they were left remaining with the wise old man and those that obeyed him. [AA - 22.72.4] ʔúx̣ʷnəs cn ʔiʔ ʔáwə kʷaʔ ʔánəɬs ʔaʔ tə nəsqʷáʔəns. I went after her and she didn't obey when I called her to come. [ES - 3.73.1] ʔáwə c ʔánəɬ ʔaʔ kʷi ssaʔátəŋs ʔaʔ cə kʷɬčə́q kʷaʔ yéʔkʷsəŋs. They did not obey when they were told by the old man to get ready. [MJ - 37.106.1] qaʔqínəxʷ cn tə cə nəŋə́nəŋənaʔ; ʔáw kʷaʔ ʔánəɬ ʔaʔ ti nəsqʷáqʷiŋ̕ət. I'm mad at my children; they don't mind what I tell them. [ES - 3.66.4] [ES - 15.34.5] Variant: ʔánɬ. ʔánɬ cn. I'm going to do what I'm told. [ES - 5.73.2, 8.62.2; TC - 13.49.10] ʔánɬ či. Obey! [TC - 13.50.6] ʔánɬ či ʔaʔ cə n̕tán. Obey your mother! [TC - 18.38.8] níɬ suʔánɬ ʔaʔ tím. Then Tim obeyed. [TC - 18.40.1] níɬ suʔánɬ ʔaʔ sčqʷáʔič. So Bear agreed. [ES - 17.51.8] húy caʔ ʔuʔ hiyinúŋət kʷaʔ ʔánɬs ʔaʔ či nsqʷáqʷiʔ. Only those who obey what I'm saying will be saved. [TC - 27.190.6] suʔánɬs cə sčutáyəɬ, swə́y̕qaʔs cə saʔə́y̕čən̕s. So the brother-in-law, husband of her younger sister, agreed. [ES - 3.49.4] [AA - 12.11.1]

ʔánəɬt   [√ʔan-ɬ-t] [√comply-dur-trns]  ⇨ ʔánəɬ. to obey, agree, comply, concur with someone. ʔánəɬt cn. I obeyed him. / I agreed with him. [TC - 18.40.3]

ʔánəɬtəŋ   [√ʔan-ɬ-t-ŋ] [√comply-dur-trns-psv]  ⇨ ʔánəɬt. to be obeyed, be allowed. ʔánəɬtəŋ cn. I was obeyed. / I was agreed with. [TC,AS,BC - 17.22.4; TC - 18.40.2, 18.70.4, 21.56.5]

ʔanəná   [√ʔanəná] [√oh no] oh no!, oh, my goodness! [TC - 20.80.5]

ʔánəŋ   [√ʔan-ŋ] [√comply-mdl] to obey (someone). ʔánəŋ cn. I obey. ʔánəŋ caʔn. I will obey. [TC - 13.50.3] [TC - 13.50.4]

ʔánət   [√ʔan-t] [√comply-trns]  ⇨ ʔánəŋ. to comply, agree with someone, allow, obey someone (something), give in to someone, give someone what they want, honor someone (as in 'honor a request'). ʔánət cn. I let him. / I obey him. ʔánət cn cə nətán. I obeyed my mother. [TC - 13.50.7, 21.54.9, 21.54.10] ʔánət cn cə nəsɬáni. I let my wife. [TC - 13.51.1] ʔánət cn cə sqáx̣aʔ. I let the dog do what it wants. [TC - 13.51.7] ʔánət cn či sʔíɬəns. I let him eat. [TC - 13.51.2] ʔánət cn či nəsk̕ʷə́nətəŋ. I let him look at me. [TC - 13.50.9] ʔánət cn či nəsk̕ʷə́nəŋ. I let him see me. [TC - 13.51.8] ʔánət cn či sʔíɬəns cə swə́y̕qaʔ. I let the man eat. [TC - 13.51.9] ʔánət cn či shiyáʔs ƛ̕aʔtáwn. I let him go to town. [TC - 13.51.3] ʔáwə cn c ʔánət. I didn't give in. / I turned him down. / I didn't give him what he wants. [TC -13.50.8] suʔƛ̕áys kʷə ʔánəts cə siyáʔiɬs cənu swə́y̕qaʔs cə saʔə́y̕čən̕s. So the husband of her sister agreed with his in-law again. [AA - 12.19.1]

ʔánətəŋ   [√ʔan-t-ŋ] [√comply-trns-psv]  ⇨ ʔánət. to be obeyed, be allowed. ʔánətəŋ cn. They obey me. / They listen to me. / They allowed me. ʔánətəŋ cn ʔaʔ či nəshiyáʔ. He let me go. [TC - 13.50.5, 18.70.3; TC,AS,BC - 17.22.3] ʔántəŋ cn či nəsk̕ʷə́nəc. They let me see you. [TC - 18.70.5] Variant: ʔántəŋ. ʔántəŋ cn či nəsʔənʔá k̕ʷə́nəc. They let me come see you. [TC - 13.52.1] [TC - 13.52.2]

ʔápələs   [√ʔapls] [√apple] apple. ɬə́m̕c̕əŋ̕ cn ʔaʔ cə ʔápələs. I'm picking apples. [MJ - T244.4; TC - 9.22.9; ES - 10.48.2] From: from English 'apples'. nəxʷčx̣íkʷt cə n̕ʔápələs. Split your apple. [ES - 10.48.1] čúʔxʷt cn cə ʔápələs. I'm adding more apples. [ES - 14.56.2] [ES - 14.56.7] Variant: ʔápəls. ŋuʔút cn cə ʔápəls. I'm eating the apple. [ES - 10.48.2] ŋút u caʔ cxʷ cə ʔápəls. Are you going to eat the apple? [AS,BC - 34.104.3] néʔ ti ʔúx̣ʷ ʔaʔ cə ʔápəls ti sɬə́m̕c̕əŋ̕s ʔaʔ ti ʔápəls. Some went to the apples, picking apples. [AS,BC - 34.104.4] [TC - 26.290.2]

ʔapələsíɬč   [√ʔapəls=iɬč] [√apple=plant]  ⇨ ʔápələs. apple tree. [MJ - T244.5; AS,BC - 28.184.2] Variant: ʔapələhíyəɬč. [√ʔapls-iy=iɬč] [√apple-ext=plant]  [ES - 16.5.6]

ʔásxʷ   [√ʔasxʷ] [√seal] any seal, fur seal, harbor seal. ʔáwə c ʔásxʷ. It's not a seal. [TC - 1.17.1; HS,ES - 3.17.6; ES - 3.29.1; EP - T7.22, T32.8] ʔásxʷ cə sxʷtúnəqs. Seal was his sister. [TC - 20.200.3] ʔúx̣ʷ či čkʷə́yuʔ ʔaʔ či ʔásxʷ. Go seal hunting. [TC - 24.23.3] huʔá cn c ʔiyáʔnəxʷ či ʔásxʷ či sqʷáqʷiʔs. I haven't heard the seals talking yet. [EP - T61.13] x̣čŋín čtə wuʔ cə q̕əy̕ɬúməčən ʔaʔ či sʔásxʷs cə ʔiyá ʔaʔ cə sŋiyánt. The blackfish must have thought they were seals on the rocks. [MJ - T341.10] [TC - 25.90.1]

ʔatatá   my goodness! See: ʔaatətáa.

ʔatəməbíl   [√ʔatəməbíl] [√car] automobile, car. From: from English 'automobile'. kʷiʔəx̣cútxʷ cə n̕ʔatəməbíl. Start your automobile. kʷɬkʷə́y̕x̣ct cə nʔatəməbíl. My car is already started. [ES - 13.58.12] čəw̕ín̕ cn ʔuʔ čʔatəməbíl. I even have a car. [ES - 13.59.1] ʔiʔáʔiɬ cn ʔaʔ cə ʔatəməbíl. I'm in the car. [TC - 18.138.3] tákʷs tə ʔə́y̕ ʔatəməbíl. Buy a nice car. [TC - 21.70.9] [WB - 26.250.7]

ʔat̕ɬnáʔyəŋ   [√ʔut̕=ɬnay<ˀ>-ŋ] [√stretch=neck<actl>-mdl]  ⇨ ʔút̕i. to stretch one's neck to see. [ES - 15.17.1] Variant: ʔat̕ɬnáʔiŋ. ʔat̕ɬnáʔiŋ kʷi kʷə húʔpt. The deer stretched its neck to see. [ES - 15.17.1] [AS - 38.184.1]

ʔáwə   [√ʔəwə] [√no] not, no, don't, never. ʔáwə cn. I'm not. / I didn't. / I won't. / Not me. [EP - T15.8; LC - 1.7.1; TC - 1.24.12, 20.70.8, 20.174.4, 20.194.3; ES - 4.16.5, 4.39.4, 5.7.7; MJ - 19.22.1, 38.42.1] ʔáwə u? Isn't it? [TC - 20.194.1, 20.212.7] ʔáwə c nə́kʷ. It's not you. [TC - 5.63.6] ʔáwə u cxʷ ʔəɬtí? Would you like some tea? (lit. You're not going to have tea?) [TC - 20.212.4] ʔáwə c hiyáʔ. Don't go. / He didn't go. [TC - 8.38.12] ʔáwə cn kʷaʔ hiyáʔən. I never go. / I didn't go. [TC - 18.32.3, 20.186.9] ʔáwə u cxʷ c hiyáʔ? Aren't you going? [TC - 20.200.8, 21.188.2] ʔáwə c ʔə́y̕. It's not good. [TC - 20.192.9] ʔáwə cn c naʔnaʔtíŋ. I get no respect. [EP - T30.6] ʔuʔáwə caʔn kʷi c həwíyəŋ. I'm never coming back. [ES - 5.7.7] ʔáwə c qʷáy. He didn't talk. [MV - 37.160.4] ʔuʔáwə c hiyáʔ. He's not going. [ES - 4.16.5] ʔáwə cn c hiyáʔ. I didn't go. [TC - 15.72.8] ʔáwə cn kʷaʔ ʔíttən. I couldn't sleep. [ES - 4.39.4; TC - 18.32.4] ʔáwə c nəsƛ̕éʔ či kʷápi. I don't want coffee. [MJ - T421.11] ʔáwə c ŋaʔx̣áct. Don't hurry. [ES - 11.67.8] ʔáwə cn kʷaʔ q̕ʷáy̕ən. I don't believe it. [ES - 11.76.1] ʔáwə kʷaʔ ɬə́məxʷs. It never rains. [TC - 20.204.9] ʔáwə cn kʷaʔ ʔə́ŋaʔtəŋən. He never gave me any. [MJ - T117.9] ʔáwə c ŋə́n̕ nək̕ʷɬčáʔiʔ. Not many are working with me. [TC - 20.204.6] ʔáwə c nəsʔə́ŋaʔtəŋ. He didn't give it to me. [TC - 21.94.4] ʔáwə, ʔuʔcəʔít cn. No, I'm telling the truth. [TC - 20.204.7] ʔáwə cn c ƛ̕kʷə́t cə tálə. I didn't take the money. [TC - 20.208.3] mán̕ kʷə ʔuʔ ʔáwə c ʔən̕sxʷʔə́y̕. It's very bad for you. [MJ - 38.80.4] ʔáwə caʔn t x̣čít. I'm never going to know. [TC - 20.288.5] ʔáwə kʷaʔ laklits tə súɬ ʔəɬ hiyáʔəs čáʔi. They never locked the door when they went to work. [TC - 20.210.2] ʔáwə c mán̕ ʔuʔ sŋáʔŋəx̣. Don't be in too much of a hurry. [MJ - 38.64.4] x̣ənʔáxʷ caʔn kʷaʔ ʔáwəs c hiyáʔ. I told him not to go. [ES - 11.76.2] ʔáwə kʷaʔ ŋúts. She never ate it. [TC - 18.32.2] ʔáwə c ŋúts. She didn't eat it. [MJ - 38.144.3] ʔuʔáwə c nsyúy či nəsnəxʷc̕súst. I didn't mean to hit him. [MJ - 38.144.7] ʔáwə ta kʷaʔ x̣t̕ə́yus ti wəx̣ə́ɬ. The frog never stings (contrary to what you think). [EP - T25.9] ʔáwə c ʔuʔx̣ə́n̕ cə tálə ʔiyá. Not all the money was there. [MJ - 35.178.6] níɬ suʔx̣čənáxʷs ʔaʔ či sʔáwəs c ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. Then he figured that they weren't human beings. [MJ - 38.88.1] xʷáhəm ʔaw̕kʷɬhíc ʔəɬ ʔáwəs c ʔíɬən. He was hungry because it was a long time since he had eaten. [ES - 17.27.1] [MJ - 35.210.1] Variant: ʔáwah. [TC - 1.26.11] Variant: ʔáw. ʔáw či! Don't! [TC - 1.24.10; AS,BC - 4.6.7; ES - 4.8.1, 4.39.4, 13.8.1] ʔáw c nəkapú. It's not my coat. [TC - 18.256.10] ʔuʔáw; ʔuʔə́y̕ cn. No thank you. [NS,JW - 37.178.7] ʔáw, ʔuʔsƛ̕úʔƛ̕əm̕ cn. No, I'm okay. [AS - 38.280.2] ʔáw c ʔə́c. It's not me. [TC,AS,BC - 17.49.2] ʔáw c nəsƛ̕éʔ či nəshiyáʔ. I don't want to go. [TC,AS,BC - 17.58.6] ʔáw cn c k̕ʷə́nəxʷ. I didn't see him. [TC,AS,BC - 17.63.4; TC - 18.120.10] ʔáw caʔn c hiyáʔ. I'm not going to go. [LC - 1.28b.3] ʔáw u c ɬə́m̕xʷ? Isn't it raining? [ES - 4.39.5] ʔáw cn t hiyáʔ. I won't go. [EP - T36.21] ʔáw kʷaʔ táycəns. He never answers. [TC - 9.51.10, 20.124.1] txʷʔáw cn c hiyáʔ. I won't be going. [AS - 32.140.3] ʔáw caʔn c híc. I'm not going to be long. [TC - 20.124.2] ʔiʔ ʔáw kʷaʔ qʷáys. And he didn't talk. [ES,HS - 11.61.11] ʔáw cn c húy či nəsčáʔi. I never quit my job. [ES - 12.63.5] ʔuʔáw kʷi c tkʷə́t hay. Don't break it, you people. [ES - 19.86.4] ʔáw c nəsƛ̕éʔ či n̕sʔáw c k̕ʷə́nət. I don't want you to not look at it. [NS,JW - 37.208.1] k̕ʷə́nnəxʷ cn ʔaʔ kʷi ʔáw c kʷɬhíc. I saw him not long ago. [TC - 20.206.3] ʔáw c ŋə́n̕ swə́y̕qaʔ k̕ʷə́nnəxʷ. Not many men saw it. [TC - 20.68.6] ŋə́n̕ swə́y̕qaʔ ʔáw c k̕ʷə́nnəxʷ. Lot's of mend didn't see it. [TC - 20.58.4] ŋə́n̕ suʔwə́y̕qaʔ ʔáw c k̕ʷə́nnəxʷ ʔaʔ nə́kʷ. Lots of men didn't see you. [TC - 20.58.5] ʔáw c ŋə́n̕ swə́y̕qaʔ čə́saʔ ti snə́xʷɬs. Not many men have two canoes. [TC - 20.58.7] ʔáw c ƛ̕čaʔwíyəŋ ʔaʔ cə c̕aʔcítən. Don't go under the table. [TC - 20.58.1] ʔáw kʷi nəsyáyəct. I'm not doing anything. [TC,AS,BC - 17.30.9] suʔč̕áŋ̕s tə nəsíyaʔ ʔiʔ x̣ə́nəŋ, "ʔáw kʷə c yaʔcícəm̕." So my grandfather got home and said, "Don't tell about it." [BC - 17.49.7] ʔiʔ ʔáw kʷə ʔúŋəstəŋ ʔaʔ či stáŋ sčáʔis suʔƛ̕kʷnáxʷs či ƛ̕úƛ̕aʔ tálə. And they are not given any job where they can manage to get a little money. [MJ - 38.72.1] ʔáw kʷaʔ kʷánəŋəts ʔaʔ či x̣ʷə́ŋ cə snáyaʔnəkʷ ʔaʔ či sŋiyánt. The ghosts couldn't run fast on the rocks. [TC - 19.192.7] [ES - 17.69.8] Variant: ʔə́wə. ʔə́wə kʷi c qayəx̣úsəŋ. Don't brag. [ES - 3.29.8; MJ - T170.4] [MJ - T352.6]

ʔáwənə   [√ʔəwə√niʔ] [√no√exist]  ⇨ ʔáwə, néʔ. to not exist, be none, nothing, nobody, no one. ʔáwənə či čúkʷss či shiyáʔs ʔúx̣ʷənəss. They had nothing to use to go after it. [TC - 1.29.9, 8.36.6; ES - 12.71.2; AS,BC - 28.140.8; MJ - 36.148.2] ʔáwənə qʷúʔs. They had no water. [TC - 18.282.3] ʔáwənə táləs. They had no money. [ES - 3.66.3] ʔáwənə cn. I'm nothing. [ES - 12.49.4] ʔáwənə cán. There's nobody. [TC - 20.212.6,] ʔáwənə sčaʔkʷaʔyúɬs. He had no car. [TC - 21.52.2] ʔáwənə n̕sx̣áč. You have no dried salmon. [ES - 17.2.1] ʔáwənə suʔáw̕əs hiyáʔ. None of the boys went. [NS,JW - 37.184.7] ʔáwənə sx̣číts kʷaʔ ʔəstúŋəts. He didn't know what to do. [TC - 20.108.1] ʔáwənə kʷɬi sɬániʔ. There was no woman. [ES - 17.35.1] ʔáwənə nəsx̣čít. I don't know. [ES - 17.6.12] ʔáwənə či nəsx̣čít. I know nothing about it. [TC - 1.33.1, 5.30.10, 20.206.5] ʔáwənə sx̣číts. He/she/they don't know. [TC - 21.126.1] ʔáwənə sx̣čtíŋs. Nobody knows. [TC - 21.172.5] ʔáwənə nəsx̣čít kʷaʔ tx̣ʷéʔx̣ʷən̕ən. I don't know where I'm going. [TC - 21.172.6] ʔáwənə yaʔ nəsx̣čít ʔaʔ či shiyáʔs. I didn't know she was going. [LC - 1.72.1] ʔáwənə nəsxʷk̕ʷən̕íc. I don't see you. [TC - 20.214.3] ʔáwənə nəsmə́y̕əq. I never forget anything. [ES - 8.51.7] ʔáwənə nəsƛ̕éʔ. I don't want anything. / I don't like anything. [TC - 20.210.4] ʔáwənə cxʷ. You're nothing. [TC - 20.198.8] čəw̕ín̕ cn ʔuʔ ʔáwənə nəʔáʔyəŋ. Even I don't have a house. [TC - 20.200.1] ʔiʔ k̕ʷə́ns ʔáwənə sʔács. And he saw there was no face. [TC - 18.138.2] ʔáwənə kʷi nəsyáyəct. I'm not doing anything. [ES - 12.35.1] ʔáwənə nəsxʷšaʔšúʔɬ. I've got nothing to be happy for. [TC,AS - 17.49.8] níɬ suʔhiyáʔs ʔíst ƛ̕iyáʔəŋ ʔaʔ či p̕ə́wiʔ ʔiʔ ʔáwənə. So he went paddling, looking for a flounder, but there was none. [TC - 20.232.7] ʔuʔtxʷʔáwənə x̣čtín̕. I can't remember. [TC - 12.2.2] suʔtə́ss ʔaʔ cə sxʷʔiyás tə skʷáyəss ʔiʔ ʔáwənə č̕. They got to where he hid it but there was nothing. [TC - 12.5.3] nəx̣čŋín ʔaʔ či stə́kʷxʷs sčiʔánəŋs či shiyís kʷi nəsíyaʔ ʔiʔ čaʔáwənə. I think it was nine years my grandmother lived before she died. [MJ - 38.92.2] suʔqʷáys cə sʔúq̕ʷaʔs ʔáwənə sx̣číts ʔuʔtx̣ʷén yəxʷ kʷaʔ kʷaʔ uʔštə́ŋ. The older sister said she didn't know where he walked to. [MJ - 35.298.2] suʔtə́ss cə swə́y̕qaʔs yaʔ ʔaʔ kʷi sxʷʔíyaʔs yaʔ kʷi ʔuʔútx̣s ʔiʔ ʔáwənə kʷaʔ. So her husband got to where the canoe had been, but it wasn't there. [AA - 12.14.4] x̣ə́n̕əŋ̕ ʔaʔ ʔáwənə q̕ ʔiʔáʔiɬ ʔaʔ cə n̕wagon. He said there was no one at all aboard your wagon. [AA - 12.15.2] ʔáwənə ʔəsʔács ʔuʔčaʔsc̕úm̕. There was no face, only bone. [ES - 12.40.2] ʔuʔ x̣ə́n̕ə ʔuʔ ʔáwənə sʔíɬəns. There was absolutely no food. [ES - 12.45.3] ʔiʔ ʔáwənə kʷɬə. And she wasn't there. [ES - 12.49.3] níɬ kʷi suʔiʔáwənəs či čúkʷss cə nəsq̕ʷə́yaʔšən. There was nothing my partners could use. [ES - 12.65.1] ʔuʔx̣ə́n̕ č̕ ʔuʔ ʔáwənə q̕ʷíŋi. Not all of them landed. [ES - 19.62.2] [AS - 19.150.2] Variant: ʔáwənaʔ. ʔáwnəʔ sqáwəc. There's no potato. [ES - 6.34.2, 12.74.2, 12.76.1] Variant: ʔáwnəʔ. ʔáwnəʔ sxʷʔə́muʔtəns. He has no bow. [NS,JW - 37.182.4] [NS,JW - 37.194.3] Variant: ʔáwənəʔ. ʔáwənəʔ nəsx̣čít. I don't know. [EP - T15.8] ʔáwənəʔ nəməhúy̕. I have no basket. [EP - T13.1] ʔáwənəʔ sx̣číts kʷsə ŋə́naʔ či sƛ̕ay̕əm̕úcəns. My daughter doesn't know the Klallam language. [NS,JW - 37.184.4] ʔáwənəʔ nəsxʷʔiyaʔyáʔnəŋ̕. I don't understand (they're talking another language). [EP - T13.4] ʔaw̕ʔə́wənə sxʷx̣čtíŋs ʔaʔ tiə sxʷʔáɬaʔs ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. It's because nobody knows these people here. [MJ - T354.3] Variant: ʔə́wənə. ʔə́wnəʔ muhúy̕. There isn't a basket. [MJ - 29.16.3] Variant: ʔə́wnəʔ. [AB,IC - T465.7nr]

ʔáwətəŋ   [√ʔəwə-txʷ-ŋ] [√no-letcaus-psv]  ⇨ ʔáwətxʷ. to be rejected, refused by someone. ʔáwətəŋ cn. I got refused. ʔáwətəŋ cə snə́xʷɬ ʔaʔ cə swə́y̕qaʔ. The man refused the canoe. [AS - 17.22.2; TC - 18.70.1, 21.6.2; AS,BC - 28.68.6] ʔáwətəŋ cn yəhúmətəŋ ʔaʔ tiə sƛ̕ayéʔƛ̕qɬ ʔaʔ tiə skʷáči. I'm not respected by these kids these days. [AS,BC - 28.68.7] [AS - 17.21.9]

ʔawətúŋəs   [√ʔəwə-txʷ-uŋəs] [√no-letcaus-1obj]  ⇨ ʔáwətxʷ. refuse me. ʔawətúŋəs cxʷ. You refused me. [AS,BC - 28.68.8]

ʔáwətxʷ   [√ʔəwə-txʷ] [√no-letcaus] to reject, refuse, deny someone, not accept, not let someone or something. ʔə́wətxʷ či! Don't do it! [TC,AS,BC - 17.58.7] ⇨ ʔáwə. ʔáwətxʷ cn. I refused it. / I refused him. / I don't do it. [TC - 21.4.8] ʔáwətxʷ cn cə snə́xʷɬ. I didn't accept the canoe. [TC,AS,BC - 17.58.8; TC - 18.70.2, 21.6.1; AS,BC - 28.68.4] ʔáwətxʷ t ʔəst̕áʔŋəɬ. Don't let it overflow. [TC - 21.6.4; AS,BC - 28.68.5] ʔáwətxʷ c ʔən̕smaʔx̣ʷúct. Don't torment it. [MJ - 28.102.2] ʔáwətxʷ či cə n̕sqaʔx̣qíŋ̕. Don't make fun of it. [TC - 21.130.3] ʔáwətxʷ cn cə ʔəcɬtáyŋxʷ. I turned that person down. [MJ - T399.10] ʔáwətxʷ cn cə ʔən̕sʔə́ŋaʔc. I refuse what you give me. [TC - 21.6.5] ʔáwətxʷ kʷi cə n̕sxʷxʷúy̕əm̕. Don't sell it. [TC - 21.6.6] nanəɬtíxʷ či tsə qʷiŋítxʷ; ʔáwətxʷ c ʔə́c. Talk him, not me. / Let it be him that you talk to; don't let it be me. [MJ - T115.1] ʔiʔ húʔ cxʷ ʔáwətxʷ ʔánəɬ ʔiʔ kʷán caʔ cxʷ. and if you refuse to obey, you will be lost. [MJ - T360.6] ʔáwətəs c hiyáʔtəŋ ʔaw̕mán̕ ʔuʔ ƛ̕ə́č. They refused to take us because it was too deep. [ES - 3.51.2] [AS - 29.140.3] Variant: ʔə́wətxʷ. [MJ - T360.7]

ʔáwk̕ʷ   [√ʔawk̕ʷ] [√belongings] one's stuff, baggage, belongings, clothing. ʔuʔx̣ə́n̕ə či stáŋ ʔáwk̕ʷɬ yaʔ ʔəsč̕ə́y̕xʷ ʔaʔ tə ʔə́yaʔyəŋ. All of our belongings were in the houses. [EP - T21.24; AB,IC - T473.6; AS,BC - 4.2.6, 6.7.9; TC - 7.42.7, 9.22.10, 11.39.5] nsuʔƛ̕kʷə́t cə nʔáwk̕ʷ. So I took my belongings. [ES - 6.6.3] ʔáwənə ʔáwk̕ʷs cə sƛ̕əyéʔƛ̕qɬ. The children had no belongings. [MJ - 27.282.7] ʔáwənə ʔáwk̕ʷs t̕əy̕əm̕tís. They were wearing none of their things. [MJ - 36.196.2] ʔiʔ uʔx̣éʔc̕iʔ ʔaw̕ʔáwənə ʔáwk̕ʷs t̕əy̕əm̕tís. They were ashamed because they had nothing to wear. [MJ - 36.192.1] nsuʔkʷánəs ʔiʔ čə́qʷ tə n̕sʔáwk̕ʷ. I threw them away and your things are burned. [MJ - 36.194.3] [MJ - 36.194.1]

ʔáw̕k̕ʷ   all gone. See: ʔə́w̕k̕ʷ.

ʔaw̕-   [ʔaw̕-] [because-] because. ʔíɬən cn; ʔaw̕xʷaʔəm cn. I ate because I was hungry. [TC - 1.28.3] ʔaw̕hiyáʔtəŋ cn. It's because they took me. [TC - 1.28.2, 1.28.3] hiyáʔ cn ʔaw̕ʔáwə c nəsƛ̕éʔ. I'm going because I don't like it. [TC - 20.18.8] nəsƛ̕éʔ ʔaw̕nəxʷʔiʔáqč. I like her because she's comical. [TC - 20.210.9] hiyáʔ cn ʔítt, ʔaw̕ʔəɬčíw̕s cn. I went to bed because I was tired. [MJ - T258.8] ʔaw̕čaʔiyá ʔaʔ cə north kʷi táns yaʔ. It's because their mother came from the north. [LC - 1.78.8] ʔáwə c hiyáʔ ʔaw̕nəsƛ̕éʔ či ʔən̕sʔáɬaʔ. Don't go because I want you to be here. [TC - 21.58.4] ʔəsqiʔáʔəm či sqʷáys ʔaw̕mán̕ ʔuʔ sáy̕siʔ. He couldn't talk because he was so scared. [TC - 21.132.7] ʔaw̕níɬ cə qʷúʔ xʷə́yəq̕ʷtəŋ. Because it was the water was being drifted. [ES - 12.63.6, 12.63.7] ʔuʔaw̕qsə́c caʔn ʔiʔ qsə́təŋ I'm going to put you in the water because I was put in the water. [TC - 19.294.1] ʔaw̕yaʔyəščənúŋ̕ət č̕. It was because they were poor people. [MJ - 38.42.4] xʷáhəm ʔaw̕kʷɬhíc ʔəɬ ʔáwəs c ʔíɬən. He was hungry because it was a long time since he had eaten. [TC - 6.14.9] ʔíɬən caʔn, ʔaw̕xʷáʔəm̕ cn. I'm going to eat because I'm hungry. [MJ - 35.210.1] ʔaw̕ʔáwə cn t hiyáʔtəŋ. It was because they didn't take me. [TC - 24.11.10] čŋíkʷs cn; ʔaw̕čŋíkʷs cn. I don't know how because I don't know how. [TC - 20.18.7] nsuʔsáy̕siʔ ʔaw̕čəyáy cn ʔiʔ qə́s. I was scared because I almost fell in. [TC - 20.218.5] ʔiʔ uʔx̣éʔc̕iʔ ʔaw̕ʔáwənə ʔáwk̕ʷs t̕əy̕əm̕tís. They were ashamed because they had nothing to wear. [MJ - 30.60.1] hiyáʔ kʷə t̕úk̕ʷ ʔaw̕qinúŋət cn. He went home because I got angry. [MJ - 36.194.3] ʔaw̕kʷɬʔáwə cn c ʔə́y̕ ƛ̕áy ʔaʔ tiə nsx̣ə́ɬ. It's because I'm not well again due to my sickness. [MJ - T258.10] ʔáwə caʔn kʷaʔ ɬúysən ʔaw̕mán̕ ʔuʔ nəsƛ̕éʔ tiə ʔən̕sʔə́ŋaʔc. I am never going to leave it because I very much like this that you gave me. [EB - 23.45.3] ʔuʔx̣ə́n̕ə kʷə ʔuʔnəsmə́y̕əq ʔaw̕ʔuʔx̣ən̕áɬ ti nsuʔxʷanítəm ʔəɬ qʷáqʷin. I forget everything because I always am a white man when I talk. [TC - 20.158.5] ʔiʔ ʔaw̕mán̕ ʔuʔ nəsƛ̕éʔ kʷə nəsíyaʔ ʔiʔ ƛ̕kʷə́t cn cə ɬq̕íyns ʔiʔ čúkʷs cn. But because I loved my grandmother very much, I took her power and I used it. [TC - 19.296.3] ʔaw̕ʔə́wənə sxʷx̣čtíŋs ʔaʔ tiə sxʷʔáɬaʔs ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ. It's because nobody knows these people here. [MJ - 36.70.2] mán̕ ʔuʔ nəxʷč̕iyaʔyéʔwən ʔaw̕suʔmán̕s ʔuʔ nəxʷsƛ̕iyʔáməxʷ cə sčutáyəɬs swə́y̕qaʔs cə saʔə́y̕čən̕s. She was very resentful because her brother-in-law, her younger sister's husband, was a good provider. [MJ - 29.16.3] ʔuʔ ɬə́ŋ ʔuʔ x̣ə́n̕ č̕ ʔuʔ syáyact ʔáw̕ʔuʔmán̕ ʔuʔ sáy̕siʔ cə stitiqéw̕. The horses just did everything because they were very scared. [AA - 12.14.1] ɬiɬúyəŋ cn ʔaʔ kʷəsə nəʔiyáʔiŋ ʔaw̕ɬnə́kʷ hay. I was abandoned by my parents because of you (children). [ES - 12.32.2, 12.32.3] ʔaʔuʔɬčíkʷs. It's because he's tired. [MJ - 36.192.3] Variant: ʔaʔuʔ-. ʔaʔuʔɬčíkʷs cn. It's because I'm tired. [AS,BC - 28.210.4] [AS,BC - 28.210.6]

ʔáx̣aʔ   [√ʔax̣əʔ] [√here] to be here. ʔáx̣aʔ cn. I'm here. [AS - 35.46.7] [AS - 35.48.1]

ʔáx̣ə   [√ʔax̣ə] [√do/say] to say, tell. ʔáx̣ə kʷɬə nčáčc ʔaʔ či sxʷhiyáʔs yaʔ ʔúx̣ʷ ʔaʔ kʷi sxʷimáy. My aunt told me she went to the store. [AS - 35.46.7] [AS - 35.46.8]

ʔáx̣əŋ   [√ʔax̣ə-ŋ] [√do/say-mdl]  ⇨ ʔáx̣ə. 1 • to say, do, perform. ʔáx̣əŋ kʷi. He said it. [ES - 4.8.1, 4.16.1; AS,BC - 4.5.4, 6.54.8; TC,AS,BC - 17.63.7; TC - 18.34.6] ʔáx̣əŋ kʷaʔ ʔíɬənən. He said for me to eat. [ES - 14.41.9] ʔáx̣əŋ cn ʔaʔ či nəshiyáʔ. I said I'm going. [TC - 18.34.8] níɬ kʷaʔčaʔ suʔáx̣əŋs cə st̕iym. Then they did the song. [TC - 18.34.7] ʔáx̣əŋ yəxʷ kʷiw̕níɬ sk̕ʷtúʔ. I guess that Raven said. [ES - 6.15.4] ʔáx̣əŋ kʷaʔ ʔáwəxʷ c šúʔpt. She said for you not to whistle. [TC - 12.1.5] níɬ č̕ suʔq̕pə́ts cə q̕áyaʔŋi ʔiʔ ʔáx̣əŋ kʷɬi ʔəɬʔúɬ yaʔ, "ʔáw c ʔéʔnəŋ. So they gathered the young women and ʔəɬʔúɬ said, "Don't show yourselves." [MJ - T258.4] ʔáx̣əŋ yaʔ cn ʔaʔ či nhúʔ caʔ táči ʔaʔ tiə ʔiʔ qəm̕áŋ caʔn ʔaʔ či nəʔáʔyəŋ. I said that when I get here I'll ask for a house. [AS - 19.148.1] ʔáx̣əŋ cn. I'm doing the same. [TC - 19.200.4]

2 • to do the same. ʔə́x̣əŋ ʔaʔ či shiyáʔs caʔ ƛ̕ácu. He said he's going out trolling. [AS,BC - 6.54.8] Variant: ʔə́x̣əŋ. ʔáx̣əŋ̕ cn. I said. [MJ - T115.5] Variant: ʔáx̣əŋ̕. [MJ - T169.9]

ʔáx̣əŋtəŋ   [√ʔax̣ə-ŋ-txʷ-ŋ] [√do/say-mdl-caus-psv]  ⇨ ʔáx̣əŋtxʷ. to be said to by someone or something. ʔáx̣əŋtəŋ, "xʷítəŋ u q cxʷ x̣ʷənʔáŋ ʔaʔ kʷsə n̕tán?" They said to him, "Would you jump like your mother?" [MJ - 38.108.1]

ʔáx̣əŋtxʷ   [√ʔax̣ə-ŋ-txʷ] [√do/say-mdl-caus]  ⇨ ʔáx̣əŋ. to say (something) to someone. ʔáx̣əŋtxʷ kʷi kʷsə nʔáyəs. Say it to my sister. [AS - 38.184.2]

ʔáyaʔčšt   [√ʔ<ay>aʔčš-t] [√change<pl>-trns]  ⇨ ʔáʔčšt. to change several things or change something several times. ʔuʔŋə́n̕ kʷi tə siʔáyaʔčšts kʷi nač̕tə́n̕əq. There were many the Changer changed. ʔáyaʔčšt cn. I'm changing it. [ES - 22.43.7] [MJ - T407.2] Variant: ʔə́yaʔčšt. ʔuʔŋə́n̕ kʷi tə siʔə́yaʔčšts. He changed lots. [TC - 21.248.4] [TC - 21.248.1]

ʔayaʔyə́m̕ct   [ʔy+√ʔyəm̕-cut] [char+√strong-rflxv]  ⇨ ʔiyə́m̕. to be getting stronger, getting well. [HS,ES - 16.41.5]

ʔáyaʔyəŋ̕   houses. See: ʔáʔyaʔyəŋ.

ʔaycɬtáyŋəxʷ   people. See: ʔaʔyəcɬtáyŋxʷ.

ʔayəʔáʔčən̕   small maggots. See: ʔaʔyaʔáʔčən̕.

ʔáyəct   [√ʔaʔy̕-cut] [√continue-rflxv]  ⇨ ʔáʔiʔ. to begin, start (doing something). kʷɬiʔáyəct kʷi či sqqíŋs. They started to play. [MJ - T272.4]

ʔáyəŋ   [√ʔayŋ] [√eye] eye. [MV - 37.164.2]

ʔáyəs   [√ʔays] [√sister] 1 • sibling or cousin of the opposite sex, brother or sister. nəsƛ̕éʔ tiʔə nəʔáyəs. I love my (grown, male) cousin. [MJ - T164.3] [MJ - T165.4]

2 • sister. x̣ən̕áɬ ti suʔc̕ápts cə ʔáyəs. He's always distracting his sister. [ES - 3.33.4; AS - 7.46.3, 29.139.3] [AS - 30.220.7]

3 • older sister. [TC - 21.246.4] Variant: ʔáys. sqʷə́m̕x̣ʷi cə nʔáys. My sister is skinny. [AS,BC - 7.46.3] c̕íc̕aʔiŋ kʷɬə nʔáys. My sister is climbing up. [AS - 31.160.9] x̣ən̕áɬ ti suʔséʔəx̣s kʷɬə nʔáys. My sister is always moving. [AS - 32.78.9] [AS - 35.8.6]

ʔáynəč   [√ʔaynač] [√take turn] to be one's turn (to do something). ʔáynəč cn. It's my turn. [ES - 16.7.1, 16.30.10; TC - 21.284.6] ʔəctíxʷ ʔáynəč. Let me take a turn. [ES - 16.7.2, 16.30.11] ʔə́ctxʷ ʔáynəč. Let me be next. [ES - 16.7.1] nə́kʷtxʷ kʷi ʔáynəč. You take your turn. [HS,ES - 16.30.9] ʔáynč či. Take your turn. [ES - 16.7.7] Variant: ʔáynč. [BC - 31.288.1]

ʔáynəkʷ   [√ʔaynkʷ] [√today] today. ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ today. [EP - T30.19; ES - 4.8.1; TC - 19.188.4; AS - 37.252.1] hiyáʔ caʔn ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. I'm going to go today. [ES - 4.8.1; TC - 7.8.3] kʷənáŋəc caʔn ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. I'll help you today. [TC - 18.206.9] k̕ʷə́nəxʷ caʔn ʔaʔ tiʔə ʔáynəkʷ. I will see him today. [LC - 1.73.7] ɬaʔt̕íq̕əŋ̕ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. It's a hot day today. [LC - 1.28b.11] ʔáw cn c k̕ʷə́nəxʷ ʔaʔ tiʔə ʔáynəkʷ. I won't see him today. [TC - 1.29.3] hiyáʔ yaʔ cn ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. I went today. [LC - 1.28b.1] ʔáwənəʔ sɬə́məxʷ tiə ʔáynəkʷ. There's no rain today. [TC - 18.202.9] ʔuʔə́y̕ u cxʷ ʔáynəkʷ? Are you pretty good today? [EP - T13.18] ʔə́y̕ skʷáči ʔáynəkʷ. It's a nice day today. [EP - T10.15] háʔɬ skʷáči ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. It's a good day today. [NS,JW - 37.172.3] čáy u cxʷ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ? Are you going to work today? [HS,TC - 19.212.4] ʔuʔčaʔsɬə́məxʷ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. It's all rain today. [MJ - 36.88.1] ʔsɬáčɬ cn ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. I'm feeling sick today. [TC - 18.216.2] mán̕ ʔuʔ ɬə́ɬaʔčiʔ ʔáynəkʷ. It's really cold today. [AS - 32.4.7] níɬ kʷaʔčaʔ nəsxʷʔənʔá ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. That's why I came today. [MJ - T306.2] hiyáʔ st q̕x̣ə́yuʔ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. We went clam digging today. [TC - 19.206.1] čaʔtáči cn čšaʔéʔɬx̣ʷaʔ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. I just arrived from Elwha today. [LC - 1.40.3] ʔənʔá ʔaʔ tiə sxʷʔáɬaʔɬ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. We came here where we are today. [TC - 18.204.4] ʔaʔstúʔŋət caʔ cxʷ kʷaʔčaʔ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ? What are you going to do today? [ES - 12.41.2] níɬ kʷaʔčaʔ ʔəɬ níɬəɬ sq̕ʷúʔšənɬ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. That's why we're partners today. [TC - 1.32.10] háʔnəŋ cn kʷaʔčaʔ txʷʔúx̣ʷ ʔaʔ nə́kʷə ʔiʔ háʔnəŋ cn kʷi txʷʔúx̣ʷ ʔaʔ cə xʷanítəm táči skʷáʔs cəniɬ sqʷáqʷi, sqʷáqʷi məšín čəʔúʔwəsɬ ʔaʔ tiə ʔáynəkʷ. Thank you to you and thank you to the white man who got here who owns the recorder we are using today. [TC - 25.168.2] [BH - 19.128.1] Variant: ʔáynkʷ. [AS - 32.238.4]

ʔayúɬtxʷ   loading it. See: ʔaʔyúɬtxʷ.

ʔay̕   [ʔay̕] [limit] just, limit, specifically. txʷcán ʔay̕? Whose is it? [AS - 29.139.6] čɬcán ʔay̕? Who did it? [ES - 16.32.8] cán ʔay̕ cə q̕áʔŋiʔ? Who is that girl? [TC - 20.182.3] čəx̣ín cxʷ ʔay̕? Where are you from? [ES - 3.30.7] cán ʔay̕ či hiyáʔ tx̣ʷín? Who's going where? [AA - 22.57.5] cán ʔay̕ či n̕sƛ̕éʔ? Who do you want? [TC - 20.190.3] ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔuč ʔay̕? What are you doing, now? [TC - 21.30.1] čən̕táŋ ʔay̕ kʷə n̕stáči? When did you get here? [AS - 37.240.2] cán ʔay̕ či yaʔcúsc? Who told you? [ES - 14.20.5] ƛ̕aʔtáwn yaʔ cn ʔay̕. I just went to town. [EP - T52.15] ʔáwə cxʷ ʔay̕ c sáy̕siʔ. You're not scared. [AS - 37.238.8] tx̣ʷéʔx̣ʷən̕ cxʷ ʔay̕? Where are you going, then? [MJ - 39.260.7] čən̕táŋ caʔ ʔay̕ či n̕sƛ̕aʔtáwn? When are you going to town? [AS - 37.238.7] níɬ nsuʔx̣ə́nəŋ, "ʔuʔčtálə u cxʷ ʔay̕?" Then I said, "Do you have the money?" [ES - 11.32.4] ʔaʔstúʔŋət cxʷ ʔay̕ ʔən̕sxʷsáqɬ? What are you doing outside? [MJ - 28.302.1] čtáts cə táns, "txʷiʔtxʷix̣ʷən cxʷ ʔay̕?" He asked his mother, "Where are you going?" [ES - 12.33.3] ʔée, ʔəstúʔŋət ʔay̕ ʔən̕sqʷáqʷiʔ ʔaʔ tə x̣ʷənʔáŋ̕? Hey, why are you talking that way? [ES - 12.55.1] [AA - 22.73.3]

ʔay̕xʷíyŋəxʷ   [√ʔə<y̕>xʷiy=ŋixʷ] [√person<pl>=being]  ⇨ ʔəxʷíyŋxʷ. village, community of people, tribe, group of related people. mán̕ ʔuʔ ŋə́n̕ ti sʔéʔɬəns ʔaʔ či híc cə ʔay̕xʷíyŋəxʷ ʔíyaʔ ʔaʔ Point No Point. There was very much food for a long time at the village there at Point No Point. [ES - 4.36.7] [AA - 12.25.1] Variant: ʔəyxʷíyŋxʷ. ʔiʔ ƛ̕áy tə́s ʔaʔ ti sxʷʔiyás tinu ʔəyxʷíyŋxʷ. He again arrived at another village. [TC - 1.75.2; AS,BC - 6.4.8; ES - 6.4.10] ƛ̕aʔƛ̕éʔq̕iʔ tə ʔəyxʷíyŋxʷ. The village is close. [ES - 22.41.2] [AS - 32.186.2] Variant: ʔayxʷíyŋəxʷ. [MJ - T165.9; TC - 18.112.3] Variant: ʔaʔyəxʷíyŋəxʷ. nək̕ʷɬʔaʔyəxʷíyŋəxʷ. They're my people. [MJ - T165.9; TC - 8.14.5, 20.292.10] [MJ - T388.1] Variant: ʔəyəxʷíyəŋəxʷ. [AS,BC - 6.4.8] Variant: ʔaʔixʷíyŋəxʷ. [ES - 4.36.7] Variant: ʔəyxʷéyŋxʷ. [AS,BC - 17.52b.2]

ʔcɬtáyŋxʷ   Indian. See: ʔəcɬtáyŋxʷ.

ʔéʔc̕əŋ̕   [√ʔi<ʔ>c̕-ŋ<ˀ>] [√dress<actl>-mdl<actl>]  ⇨ ʔíc̕əŋ. to be getting dressed, putting clothes on. ʔéʔc̕əŋ̕ cn. I'm putting my clothes on. [ES - 14.13.8] ʔéʔc̕əŋ cn ʔaʔ tiə nəsɬip̕úykʷt. I'm putting on my shirt. [ES - 10.73.7] kʷɬʔéʔc̕əŋ̕ cn. I'm getting dressed now. [ES - 14.14.6] [MJ - T285.7, T453.6]

ʔéʔčɬ   [√ʔi<ʔ>čɬ] [√dip<actl>]  ⇨ ʔíčɬ. to be dipping, ladling, scooping (something) up. ʔéʔčɬ cn. I'm dipping. ʔéʔčɬ yaʔ cn ʔaʔ kʷsə qʷúʔ. I was dipping up the water. [AS - 32.34.5] [EP - T57.17]

ʔéʔčt   [√ʔi<ʔ>čɬ-t] [√dip<actl>-trns]  ⇨ ʔíčɬt. to be dipping, scooping, ladling something up. ʔéʔčt cn. I'm dipping it up. [ES - 10.76.5]

ʔeʔéʔɬən̕   [ʔə+√ʔi<ʔ>ɬn<ˀ>] [dim+√eat<actl>]  ⇨ ʔéʔɬən̕. to be eating a little or something small eating. [TC - 9.25.6; ES - 16.27.4]

ʔeʔéʔnət   [ʔi+√ʔi<ʔ>nt] [actl+√say what<actl>]  ⇨ ʔínət. to be saying, meaning what. ʔeʔéʔnət cxʷ ʔəwč? What are you saying? [ES - 8.32.9; TC - 9.13.10, 18.6.9] ʔeʔén̕ət yaʔ cxʷ ʔuč What were you saying? [TC - 8.29.1, 17.63.3; ES - 22.54.2] ʔeʔéʔnət ʔuč tiə naʔc̕áʔəŋəxʷ? What is this stranger saying? [EP - T21.5] ʔaʔéʔnət cxʷ ʔuč? What did you say? [ES - 19.270.5] Variant: ʔaʔéʔnət. ʔaʔéʔnət cxʷ ʔuč ʔaʔ kʷi čiʔáqɬ? What did you say to him yesterday? [MJ - T291.3; ES - 8.32.5] ʔúx̣ʷ či čtát kʷaʔ ʔeʔéʔnts. Go ask him what he's talking about. [MJ - T327.2] Variant: ʔeʔéʔnt. ʔuʔ txʷʔáwənə stáŋ nəsx̣čít kʷaʔ ʔuʔeʔéʔnt ʔəɬ qʷáqʷiʔən kʷaʔ ʔuʔsƛ̕úʔƛ̕əm̕ən. It's getting so that I don't know if anything I'm saying is correct when I talk. [EP - T66.4] nsmiʔmə́y̕əq kʷi n̕sqʷáqʷiʔ; ʔeʔéʔnt yaʔ cxʷ ʔuč? I forgot what you were talking about; what were you saying? [TC - 19.268.4] ʔuʔtxʷʔáwənə sx̣čítɬ kʷaʔ ʔuʔeʔéʔntɬ ʔəɬ qʷáqʷiʔəɬ. It's getting so we don't know what we're saying when we talk. [EP - T48.11] ʔáwənə nsx̣čít kʷaʔ ʔeʔéʔnts cə nə́c̕uʔ ɬ qʷáqʷiʔs ʔaw̕náč̕ cə sqʷáys. I don't know what one is saying when they are talking because it is a different language. [TC - 19.216.1] [TC - 27.126.7] Variant: ʔaʔéʔnt. ʔuʔaʔéʔnt cxʷ ʔuč? What were you saying? [ES - 8.32.4] ʔaʔéʔənt cxʷ ʔuč? What are you saying? [AS - 17.63.2] Variant: ʔaʔéʔənt. ʔaʔéʔənt kʷaʔ kʷə swə́y̕qaʔ? What was that man saying? [AS,BC - 27.127.2; AS - 33.206.1] [AS - 33.206.1]

ʔeʔéʔpən̕   [ʔə+√ʔi<ʔ>pn<ˀ>] [dim+√apron<dim>]  ⇨ ʔípən. small apron. ʔaʔéʔpən̕ ʔaʔ slapúʔ. It's Slapu's little apron. [TC - 9.26.7] Variant: ʔaʔéʔpən̕. [MJ - T342.1]

ʔéʔəx̣ʷ   [ʔi+√ʔix̣ʷ] [actl+√gather up]  ⇨ ʔíx̣ʷ. being scraped up. táči kʷi ʔéʔəx̣ʷ sčaʔkʷaʔyúɬ. A snow plow got here. [AS - 37.234.3]

ʔéʔəx̣ʷ sčaʔkʷaʔyúɬ   [ʔi+√ʔix̣ʷ s-√čəʔkʷ-ay̕=uɬ] [actl+√gather up s-√conveyance-ext=conveyance]  ⇨ ʔéʔəx̣ʷ, sčaʔkʷaʔyúɬ. bulldozer, snow plow. táči kʷi ʔéʔəx̣ʷ sčaʔkʷaʔyúɬ. A snow plow got here. [AS - 37.234.3]

ʔéʔit   [√ʔə<í>ʔy̕i-t] [√borrow<actl>-trns]  ⇨ ʔaʔyít. to be lending (something) to someone. [AS,BC - 28.244.6]

ʔéʔɬən̕   [√ʔi<ʔ>ɬn<ˀ>] [√eat<actl>]  ⇨ ʔíɬən. to be eating. ʔéʔɬən̕ cn. I'm eating. [MJ - T81.3; AS - 39.222.4] ʔiʔéʔɬən̕ cn. I'm eating (while traveling). [EP - T12.15; TC - 16.42.1, 21.20.8; MJ - 38.24.2] ʔéʔɬən̕ st. We're eating now. [TC - 20.252.4] ʔéʔɬən̕ kʷi nəsisíyaʔ. My grandparents were eating. [AB,IC - T474.1] ʔéʔɬən̕ cn ʔaʔ cə n̕sʔéʔɬən̕. I'm eating what you're eating. [ES - 6.18.7] ʔuʔsə́ɬəŋ ʔuʔ ʔéʔɬən̕. Keep eating. [TC - 21.10.9] ʔuʔsə́ɬəŋ cn ʔuʔ ʔéʔɬən̕. I'll keep on eating. [TC - 18.106.6] ʔuʔx̣éʔc̕iʔ či sʔéʔɬən̕s. They were ashamed to eat. [TC - 18.106.8] čúʔəɬ čáyni šč̕ə́y̕aʔ sxʷʔéʔɬən̕s. Chinese use sticks for eating. [MJ - 36.196.3] čúkʷs cn kʷsə ʔaʔ kʷi nəsʔéʔɬən̕. I use that when I'm eating. [TC - 20.10.2] ʔuʔéʔɬən̕ cn ʔaʔ ti ʔuʔx̣ən̕áɬ. I'm eating all the time. [TC - 20.10.1] x̣aʔpúx̣ʷəŋ kʷi kʷə ʔəsk̕ʷás saplín ʔɬ ʔéʔɬən̕n. The toasted bread made a crunching sound while I was eating. [TC - 20.78.8] ʔuʔhúy ʔuʔ ʔən̕sxʷʔə́y̕ tə n̕sʔéʔɬən̕. The only thing you're good for is eating. [AS - 33.120.1] ŋuʔút u cxʷ cə nəsʔéʔɬən̕? Are you eating what I'm eating? [TC - 20.286.7] ʔéʔɬən̕ cn ʔiʔ ʔənʔá ʔiʔ ʔə́mət ʔaʔ tə nəsq̕iyákʷəŋ. I was eating and he came and sat on my knee. [TC - 11.13.9] níɬ suʔŋúts tə ncə́t kʷaʔ húyəs ʔaʔ cə sq̕x̣ə́yuʔ ʔəɬ ʔéʔɬən̕s. Then my father ate it when he finished the clams he was eating. [MJ - 38.22.4] mán̕ ʔuʔ ŋə́n̕ ti sʔéʔɬən̕s ʔaʔ či híc cə ʔay̕xʷíyŋəxʷ ʔíyaʔ ʔaʔ Point No Point. There was very much food for a long time at the village there at Point No Point. [MJ - 38.16.4, 38.16.5] níɬ ti həm̕ú ʔéʔɬən̕ ʔaʔ ti sc̕íyuq̕. It's the pigeons that are eating the elderberries. [AA - 12.25.1] stáŋ ʔuč cə n̕sʔéʔɬən̕? What are you eating? [AS - 31.130.3] ʔéʔɬən yaʔ st ʔiʔ táči. We were just eating and they came. [TC - 21.16.8] Variant: ʔéʔɬən. ʔáwə c ʔiʔáyəqč ʔəɬ ʔéʔɬəns ʔaʔ ti sčúk̕ʷiʔ. It doesn't taste good to eat skunk cabbage. [MJ - T100.9] [MJ - T152.6] Variant: ʔíʔɬən̕. [LC - 1.18.6]

ʔéʔɬx̣ʷaʔ   [√ʔiʔɬx̣ʷəʔ] [√Elwha] the Elwha River and the land bordering it, Lower Elwha village site and reservation. [EP - T24.10, T23.18; AS,BC - 3.13.4, 4.7.3; ES - 4.10.2; BC - 27.109.6; AS,BC - 28.148.5] čʔéʔɬx̣ʷaʔ st. We are from Elwha. [AS,BC - 29.55] ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ cn. I'm at Elwha. [TC - 13.59.11] čaʔéʔɬx̣ʷaʔ cn. I just came from Elwha. [TC - 25.298.9] čʔéʔɬx̣ʷaʔ nəxʷsƛ̕áy̕əm̕ st. We're Elwha Klallam. [NS,JW - 37.200.2] čiyá cn ʔaʔ ʔéʔɬx̣ʷaʔ. I'm from Elwha. [TC - 20.156.2] ʔə́c ʔuʔ čʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. It's me that is from Elwha. [TC - 25.36.2] ƛ̕aʔéʔɬx̣ʷaʔ caʔn. I'm going to Elwha. [TC - 27.98.7] čaʔtáči cn čšaʔéʔɬx̣ʷaʔ. I just arrived from Elwha. [TC,AS,BC - 17.67.7] čúʔəɬ ʔéʔɬx̣ʷaʔ. It belongs to Elwha. [TC - 18.204.3] q̕ə́yəŋ yaʔ cn ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ. I camped at Elwha. [TC - 20.10.6] níɬ suʔtə́ss cə čʔéʔɬx̣ʷaʔ. Then the Elwhas got there. [EP - T23.18] ʔéʔɬx̣ʷaʔ nəxʷsƛ̕ay̕əm̕áw̕txʷ. Elwha Klallam Tribal Center. [ES - 22.16.5] ʔáʔiʔ tə č̕ə́nəŋ̕ ʔiyá ʔaʔéʔɬx̣ʷaʔ. A Shake was going on at Elwha. [AS,BC - 27.172.7] ŋə́n̕ sčə́yaʔčaʔɬ ʔi ʔuʔx̣čtís suʔčʔəɬáʔs ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. We have many relatives and they know they come from Elwha. [MJ - 39.104.8] ʔuʔ čʔəɬáʔ č̕ yaʔ ʔaʔ tiə tə́ŋəxʷ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ stə́ss ʔaʔNitinaht. They apparently came from this land here, Elwha, to get to Nitinaht. [TC - 19.266.1] níɬ yaʔ sxʷʔiyáʔs tiə ʔaʔicɬtáyŋxʷ ʔiʔčáʔi kʷi sx̣ítəŋs ʔənʔá ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. That's where the Indians were before they were moved to Elwha. [TC - 19.262.1, 19.262.2] ʔiʔšə́təŋ̕ ʔaʔ cə cácu ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. He was walking on the beach here at Elwha. [ES - 19.252.1] kʷi nəsʔuʔúʔ ʔuʔ sx̣íct ʔənʔá ʔaʔ ʔéʔɬx̣ʷaʔ. When I first moved to Elwha. [ES - 17.71.4] suʔƛ̕áys kʷánəŋət ʔənʔá t̕úk̕ʷ ƛ̕aʔéʔɬx̣ʷaʔ. So he again ran back home to Elwha. [ES - 15.18.10] ʔənʔá štə́ŋ ƛ̕aʔéʔɬx̣ʷaʔ. She came walking to Elwha. [ES - 17.24.3] qʷaʔán̕səŋ̕ ʔaʔ či čʔéʔɬx̣ʷaʔ kʷaʔ ʔənʔás. They were being called by the Elwhas to come. [ES - 12.66.4] ʔáwə yaʔ c ʔuʔx̣ən̕áɬ ti nəsuʔyaʔcústəŋ ʔaʔ ti ʔuʔx̣ən̕əstáŋ ʔáɬaʔ ʔaʔ tiə ʔéʔɬx̣ʷaʔ. They didn't always tell me everything about here at Elwha. [ES - 17.12.2] [TC - 19.258.3] Variant: ʔéʔɬx̣ʷə. [AS - 39.134.3]

ʔéʔnəŋ   [√ʔi<ʔ>n-ŋ] [√appear<actl>-mdl]  ⇨ ʔínəŋ. to be appearing, coming into sight, showing oneself. ʔéʔnəŋ caʔn. I'm going to appear. [AS,BC - 3.72b.6] nəsʔéʔnəŋ. It was showing to me. [AS,BC - 3.72b.7] níɬ č̕ suʔq̕pə́ts cə q̕áyaʔŋi ʔiʔ ʔáx̣əŋ kʷɬi ʔəɬʔúɬ yaʔ, "ʔáw c ʔéʔnəŋ. So they gathered the young women and ʔəɬʔúɬ said, "Don't show yourselves." [AS - 38.179.1] [AS - 19.148.1]

ʔéʔŋət   [√ʔi<ʔ>ŋ-t] [√step on<actl>-trns]  ⇨ ʔíŋət. to be stepping on something. č̕ə́yəxʷ ʔaʔ cə nsx̣cáʔi ʔéʔŋəts. There were inside on my grass that was being stepped on. [AS,BC - 26.185.2, 28.115.2] [MJ - 28.112.5]

ʔéʔpt   [√ʔi<ʔ>p-t] [√tap<actl>-trns]  ⇨ ʔípt. to be tapping, wiping, stroking, petting, brushing something. ʔéʔpt cn. I'm stroking it. [ES - 14.72.11]

ʔéʔst   [√ʔi<ʔ>st] [√paddle canoe<actl>]  ⇨ ʔíst. to be paddling, pulling, rowing. ʔiʔéʔst. He's paddling. [ES - 5.1.10, 14.37.6; TC - 13.63.12] ʔéʔst cn. I'm paddling. [EP - T62.11; TC - 13.63.13] kʷɬʔéʔst st. We're already paddling. [AS - 37.222.8] x̣ʷuʔúŋ̕ ʔəɬ ʔéʔsts. She was crying while she was paddling. [TC,AS,BC - 17.46.6] níˑˑɬ kʷə suʔiʔéʔsts. Then she was paddling. [AA - 22.75.5] txʷhúʔi kʷɬə ʔéʔst cə q̕áʔŋi. The girl was left paddling alone. [AA - 22.73.1] ʔuʔx̣ən̕áɬ yaʔ ti nəsuʔéʔst ʔaʔ ti snə́xʷɬ. I always paddled a canoe. [AA - 22.74.6] [TC - 20.84.2]

ʔéʔtt   [√ʔi<ʔ>tut] [√sleep<actl>]  ⇨ ʔítt. to be sleeping, asleep. ʔéʔtt cn. I'm sleeping. [EP - T13.22; MJ - T259.9; LC - 1.7.1; ES,TC - 5.60.1; ES - 8.9.1] ʔéʔtt u cxʷ? Are you sleeping? [ES - 14.76.2; TC - 24.17.8] ʔéʔtt kʷsə nəŋə́nəʔ. He's sleeping, my child. [EP - T13.26; TC - 19.286.4] txʷaʔə́y̕ ti nəsʔéʔtt. I slept well. [EP - T13.25] ʔéʔtt cn ʔaʔ či čən̕sútč. I'm sleeping in the winter. [TC - 25.212.4] x̣ənətúŋə cn kʷi kʷaʔ ʔáwəxʷ c ʔéʔtt. I told you not to go to sleep. [TC,AS,BC - 17.34.5] hiyáʔ ʔiʔ k̕ʷə́nnəs cə sxʷʔiyás tə sk̕ʷəyaʔk̕ʷaʔtúʔ ti sʔéʔtts. She went and she saw where the crows were sleeping. [MJ - T259.9] twaw̕ʔéʔtt č̕ sxʷʔiyá ʔiʔ kʷɬtsnə́səŋ ʔaʔ cə stə́yaʔčəŋ. He was still sleeping there when he was approached by the wolves. [MJ - 38.172.2] ʔuʔhuʔhúʔi cn ʔəɬ ʔúx̣ʷnəsən kʷi nəswə́y̕qaʔ ʔéʔtt ʔiyá ʔaʔ tə siláw̕txʷ. I went alone after my husband who was sleeping in the tent. [TC - 27.178.1] ʔi ʔuʔnə́kʷ kʷi sʔənʔansəŋúŋɬ yaʔ ʔaʔ kʷi nəsʔéʔtt. It was you who came for us when I was sleeping. [MJ - 37.300.2] čtátəŋ kʷaʔ ʔəstúʔŋəts sxʷʔiyá ʔaʔ cə čáy̕əqʷ t sʔéʔtts. They asked him why he was up in the woods sleeping. [AA - 22.73.4] ʔáwə cn c hiyáʔtəŋ ʔúx̣ʷtəŋ ʔaʔ cə sxʷʔiyás cə sŋə́n̕s ʔəttáw̕txʷ sxʷʔiyás ti sʔéʔtt ti sčáy ʔaʔ cə ʔəsqʷáʔɬiʔ. I wasn't taken over to the bunkhouse where the loggers sleep. [TC - 21.208.6] hiyáʔ caʔn ɬuq̕ʷíct kʷsə ʔéʔtt. I'm going to take the covers off the one sleeping. [ES - 19.78.3] ʔéʔtt u cxʷ? are you asleep? [MJ - T356.4] ʔáwə cn c ʔéʔtt. I'm not sleeping. [EP - T13.26] ʔáwə c ʔéʔtt. Don't go to sleep. [EP - T13.27] ʔəx̣ín ʔuč kʷsanu, ʔéʔtt u? Where is he, is he asleep? [MJ - T109.11] ʔéʔtt u kʷsánu? Is he asleep? [EP - T17.1] ʔéʔtt u kʷsə sɬániʔs ƛ̕áy. Is his wife asleep, too? [EP - T17.2] ʔéʔtt u kʷsə q̕áʔŋiʔ? Is the girl asleep? [EP - T17.3] ʔéʔtt u kʷsi ŋə́náʔs ƛ̕áy. Is the child asleep? [EP - T17.4] ʔiyá kʷi kʷi ʔéʔtt. He's over there asleep. [EP - T17.4] [EP - T17.5]

ʔéʔuɬ   beside. See: ʔíyəwəɬ.

ʔéʔwəɬ   beside. See: ʔíyəwəɬ.

ʔéʔwəɬnəxʷ   [√ʔiy=əʔəw-ɬ-naxʷ] [√beside=side-dur-nctrns]  ⇨ ʔíyəwəɬ. to manage to finally bring something beside, next to, around, alongside. ʔuʔéʔwəɬnəxʷ cn. I finally brought it alongside. [AS - 32.44.5]

ʔéʔwəɬtxʷ   put it beside. See: ʔíyəwəɬtxʷ.

ʔéʔx̣t   [√ʔi<ʔ>x̣-t] [√scrape<actl>-trns]  ⇨ ʔíx̣t. to be scraping something, be using an adze. ʔéʔx̣t cn cə ləpláš. I'm scraping the board. [TC,AS,BC - 17.13.6] [AS - 34.166.5]

ʔéʔx̣ʷt   [√ʔi<ʔ>x̣ʷ-t] [√gather up<actl>-trns]  ⇨ ʔíx̣ʷt. to be gathering things together to get rid of them. kʷɬʔéʔx̣ʷt cn. I'm right now brushing it. [MJ - T394.6]

ʔée   [ʔee] [hey] hey. ʔée, ʔəstúʔŋət ʔay̕ ʔən̕sqʷáqʷiʔ ʔaʔ tə x̣ʷənʔáŋ̕? Hey, why are you talking that way? [AA - 22.73.3]

ʔéh   oops. See: ʔíh.

ʔéyəwəɬ   beside. See: ʔíyəwəɬ.

ʔə   det. See: ʔaʔ.

ʔəʔáčən̕   small maggot. See: ʔaʔáʔčən̕.

ʔəʔéʔn̕t   [ʔ+√ʔi<ʔ>n<ˀ>t] [actl+√say what<actl>]  ⇨ ʔínət. to be meaning (something). [TC - 5.30.10]

ʔəʔúy̕č   youngest. See: ʔuʔúy̕č.

ʔə́c   [√ʔəc] [√1focus] I, me; it is I. ʔə́c caʔ. I will. [EP - T1.30; MJ - T71.12; RS - 1.2.2; TC - 1.14.5; LC; AS,BC - 3.43. 4.5.8, 12, 28.80.3] ʔə́c ʔuč cán? Who am I? [TC - 16.37.1] ʔə́c tím. I am Tim. [LC - 1.29b.4; TC,AS,BC - 17.33.3] ʔə́c ƛ̕kʷtíxʷ. I'm the one you're holding. [TC - 20.206.7] ʔə́c ƛ̕kʷíc. I'm the one holding you. [TC - 21.46.4] húy̕ či ʔə́c p̕áʔəct. Let me try. [TC - 21.48.5] ʔáw c ʔə́c. It's not me. [ES - 26.194.2] čuʔín̕ tiə ʔə́c. It's even me. [TC,AS,BC - 17.58.6; TC - 20.212.5] ʔə́c ʔu k̕ʷə́ntxʷ? Was it me you saw? [TC - 21.104.9] ʔə́c caʔ šišə́č̕t. I'll do the hitting. [EP - T53.4] ʔuʔə́c ʔuʔ čtálə. It's I who has the money. [LC - 1.68.11] ʔuʔə́c kʷi tiə, nəsxʷtúnəq. This is me, my cousin. [TC - 1.52b.10] ʔə́c kʷi ʔənʔác. It was me that brought you. [EB - 23.44.8] ʔə́c kʷi nuʔsiʔám̕. I'm the one being bossy. [ES - 8.73.2] ʔə́c yaʔ ʔuʔ yaʔcúst ʔaʔ Littlejohn. It was me telling Littlejohn. [MJ - T363.5] ʔə́c yaʔ k̕ʷə́nəxʷ. It's me that saw it. [EP - T53.7] ʔə́c u ʔən̕sƛ̕éʔ? Do you like me? [TC - 20.240.9] čiʔáw cxʷ ʔaʔ ʔə́c. You passed me. [TC - 20.164.3] ʔə́c nəxʷc̕sústəŋ. It was me that got punched. [TC - 13.64.9] ʔəscán̕č ʔaʔ ʔə́c. He leaned on me. [ES - 6.37.3] ʔə́c u ʔən̕k̕ʷɬkʷéʔwən̕tiʔ? Are you fighting with me? [MJ - 38.24.1] ʔənʔá kʷi c̕íŋəct ʔaʔ ʔə́c. Come close to me. [TC - 21.86.4] ʔuʔiyáʔnəs ʔaʔ či sʔə́cs. He heard it was me. [ES - 10.42.11] ʔuʔx̣čnás ʔaʔ či sʔə́cs. He found out it was me. [TC - 11.38.5] ʔuʔx̣čnáxʷ cn ʔaʔ či sʔə́cs. I found out it was me. [TC - 11.38.8] ʔə́c nuʔsíq̕i ʔaʔ nə́kʷ. I'm heavier than you. [TC - 11.38.11] kʷɬən̕ʔə́c. It's my turn. [TC - 11.50.4] čɬʔə́c kʷi. I'm the one. [ES - 11.77.6] ʔuʔx̣ə́n̕ st ʔuʔ suʔwə́y̕qaʔ, ncə́t ʔiʔ ʔə́c. We're all men, my father and I. [MJ - T381.3] ʔáɬa ʔaʔ ʔə́c ʔiʔ ʔə́c kʷaʔ k̕ʷə́nts. Be here with me and it will be me that takes care of you. [MJ - 40.20.3] ʔáwə c čšaʔə́c ʔəɬ qʷáyən. It doesn't come from me when I talk. [MJ - 39.94.5] cán yaʔ kʷi k̕ʷə́nnəxʷ ʔaʔ ʔə́c? Who saw me? [MJ - 36.72.3] níɬ suʔsxʷák̕ʷiʔs x̣ʷənʔáŋ̕ ʔaʔ ʔə́c. He's crazy like me. [TC - 20.192.1] ʔə́c kʷi nuʔčə́q. I'm bigger / I'm the biggest. [TC - 20.24.6] ʔə́c caʔ kʷsáʔič. I'm going to be on the inside towards the wall. [MJ - T352.10; ES - 10.44.8] ʔə́c yaʔ ʔiʔčáʔi či nəsxʷátəŋ. It was me that was the first to be lowered down. [TC - 18.92.1] t̕aʔmáʔct u cxʷ ʔaʔ ʔə́c? Are you suspicious of me? [TC - 18.300.2] cán či c̕sə́t ʔaʔ ʔə́c? Who hit me? [TC - 15.51.7] ʔəsƛ̕aʔméʔwən̕ cn ʔaʔ ʔə́c. I'm proud of myself. [TC - 21.32.1] k̕ʷə́nəxʷ yaʔ cn ʔaʔ ʔə́c. I saw myself. [ES - 16.30.4] ʔə́c yəxʷ ʔuʔ štə́ŋ. I guess I'll have to walk. [TC - 20.240.2] ʔə́c yəxʷ ʔuʔ hiyáʔ. I guess I'll have to go. [TC - 16.54.4] ʔə́c yəxʷ caʔ ʔuʔ štə́ŋ. I guess I'll walk. [TC - 16.54.5] ʔə́c cə́ts. I am his/her father. [TC - 16.54.6] sƛ̕éʔ č̕ cn či sʔə́cs sxʷʔúx̣ʷs. She wanted it to be me that it goes to. [TC - 20.162.6] ʔə́c u k̕ʷə́nnəs cə swə́y̕qaʔ? Was it me that man saw? [MJ - 36.62.5] ʔáwə yaʔ cn kʷaʔ qʷáyən ʔaʔ kʷi ʔə́c sƛ̕íƛ̕aʔƛ̕qɬ. I didn't talk when I was a child. / I never talked when I was young. [TC - 25.272.1] ʔáwə c ʔəsx̣ʷan̕íŋ ʔiʔ t̕ə́c kʷaʔ ʔə́cs ƛ̕kʷít. It won't be that way and break if it's me that holds it. [MJ - T307.2] huʔnéʔ kʷi ti čšƛ̕éʔ ʔə ʔə́c. There is someone that likes me. / Somebody loves me. [MJ - T236.6] suʔtáŋəns ʔaʔ cə táŋən ʔiʔ qʷáy, "ʔə́c caʔ kʷi." So evening came and she said, "It will be me." [MJ - T383.1] níɬ suʔənʔás kʷi nəcə́t ʔiʔ x̣ə́nəŋ, "nə́kʷtxʷ kʷi tčə́t ʔiʔ ʔə́c caʔ ʔiyá ʔəskʷáʔət či nəsʔiʔk̕ʷənít cə. Then my father came and said, "You spear them and I will be in the stern to watch it." [AA - 23.59.2] [MJ - 38.162.1] Variant: ʔə́cə. txʷʔúx̣ʷ ʔaʔ ʔə́cə. It's towards me. [TC - 1.14.5] ʔi uʔmán̕ ʔuʔ čə́q sxʷúyəm txʷʔúx̣ʷ ʔaʔ ʔə́cə. And it is very precious to me. [TC - 13.3.2] suʔqʷáys, "", ʔuʔ x̣ʷən̕áŋ̕ kʷiči ʔuʔ n̕x̣čŋín txʷʔənʔá ʔaʔ ʔə́cə." So he said, "Oh, I know how you feel toward me." [BH - 19.120.5] [AA - 12.19.3]

ʔəccúʔət   [√ʔəc-cu<ʔə>t] [√1focus-rflxv<actl>]  ⇨ ʔə́c. I want, try to be it, important, first, a big shot push myself forward. See: nəɬcút; nəkʷcút. ʔəccúʔət cn. I put myself forward. [AS,BC - 30.130] ʔəccúʔət caʔn. I'm going to put myself forward. / I'll take over. [AS,BC - 30.132.2] x̣ənʔáɬ ti nsuʔaʔccúʔət. I'm always pushing myself forward. [AS,BC - 30.132.3, 32.244.5] Variant: ʔaʔccúʔət. ʔaʔccúʔət cə swéʔwəs. That boy is pushing himself forward. [AS,BC - 31.42.6] [AS - 31.44.1]

ʔəckʷíyəŋ   [√ʔckʷ-iy-ŋ] [√far-dev-mdl] to go far out from the shore. hiyáˑˑʔ ʔəckʷíyəŋ. He went far out from shore. hiyáʔ cn ʔəckʷíyəŋ. I'm going out to deep water. [ES - 17.74.2] suʔhiyáˑˑʔs cə ʔəckʷíyŋ. They went way out. [MJ - T439.4] suʔʔiʔísts ʔaʔ mimə́šču ʔəckʷíyəŋ. So Little Mink paddled far out. [MJ - 27.246.5] [MJ - 19.168.1] Variant: ʔəckʷíyŋ. ʔəckʷíyŋ cn. I'm going out. [TC - 18.174.3, 18.230.2] suʔəckʷíyŋs naʔníɬiyə. So they went far out. [TC - 18.230.3] [MJ - 39.88.1] Variant: ʔaʔckʷíyŋ. [BC - 31.288.5]

ʔəcɬtáyŋxʷ   [√ʔcɬtay=ŋixʷ] [√person=being] 1 • person, human being. mán̕ cxʷ ʔuʔ ʔə́y̕ ʔəcɬtáyŋxʷ. You're a very good person. [MJ - T70.4; TC - 1.13.9; ES - 16.46.2] k̕ʷə́ns cə ʔəcɬtáyŋxʷ ʔaʔáʔmət. He saw a person sitting. [LC - 1.67.5] nəshák̕ʷ cə ʔəcɬtáyŋxʷ. I remember that person. [ES - 12.43.3] ʔə́y̕ ʔəcɬtáyŋxʷ; ʔə́y̕ xʷanítəm. He was a good person; he was a good white man. [ES - 14.22.4] sxʷák̕ʷiʔ ʔəcɬtáyŋxʷ. Crazy person. [ES - 3.46.4] ʔuʔqʷiŋ̕íts cə ʔəcɬtáyŋxʷ xʷiyanítəm. He told the white people. [ES - 19.84.3] kʷaʔkʷaʔát tiə ʔəcɬtáyŋxʷ. Let this person alone. [ES - 3.51.3] ʔi uʔnə́kʷə yəščənúŋət ʔəcɬtáyŋxʷ. And you are a poor person yourself. [ES - 17.51.2] ʔi uʔk̕ʷəntís ʔaʔ kʷi sqan̕ítəŋs cə súyəqs cə məq̕áʔaʔ ʔəcɬtáyŋxʷ. They looked at what was robbing the nets of the Makah people. [BH - 19.104.2] ʔuʔhíc suʔccíɬəŋ̕s yaʔ ʔiʔ ʔiyáʔnəs či néʔ ʔəcɬtáyŋxʷ. He was standing there a long time listening to the people that were there. [TC - 19.224.5] [ES - 17.27.5]

2 • Indian, Native American. náts ʔaʔ cə ʔəcɬtáyŋxʷ snás. He called him by his Indian name. [TC - 1.75.4; BH - 3.23.2; ES - 3.63.2, 7.20.7, 16.46.2] ʔəɬčə́x̣ pástən ʔiʔ ʔəɬčə́x̣ ʔəcɬtáyŋxʷ. She was half white and half Indian. [MJ - 38.78.3] níɬ yaʔ sčtə́ŋxʷəns ti yəščənúŋət ʔəcɬtáyŋxʷ. It (Ediz Hook) was the land of the poor Indians. [MJ - 35.184.1] ʔáwənə kʷə kʷi ʔə́yaʔyəŋs yaʔ ti ʔəcɬtáyŋxʷ. The Indians houses were no more. [ES - 19.250.3] níɬ kʷaʔčaʔɬ sxʷnéʔ či ʔəcɬtáyŋxʷ ʔiyá ʔaʔ či naʔc̕áʔuŋxʷ sčtə́ŋxʷən. That's the origin of Indians in foreign lands. [ES - 6.6.2] ʔáwənə nəsx̣čít či snaʔátəŋs ʔaʔ ti ʔəcɬtáyŋxʷ. I don't know what it's called by the Indians. [ES - 4.2.1] ʔiʔ níɬ suʔhiyinúŋəts či ʔuʔx̣ə́n̕ɬ ʔəcɬtáyŋxʷ. And all of us Indians will be saved. [TC - 1.29.9] čtáʔtəŋ̕ cə swéʔwəs ʔəcɬtáyŋxʷ. He asked the Indian young man. [BH - 19.110.5] twawháhaʔk̕ʷ u cxʷ ʔaʔ či ʔəcɬtáyŋxʷ ʔən̕sqʷáy. Do you still remember your Indian language? [ES - 22.17.10] ʔəɬkʷátə či nəsʔəcɬtáyŋxʷ ʔiʔ ɬíxʷ kʷátə či nspástən. I'm a quarter Indian and three quarters white. [MJ - 35.188.4, 35.188.5] níɬ suʔƛ̕xʷiyastís či shiyís ti ʔəcɬtáyŋxʷ tə siʔám̕. The bosses don't care about an Indian's life. [MJ - 35.186.8] ʔuʔŋə́n̕ ʔəcɬtáyŋxʷ tiə níɬ ti ʔuʔskʷáʔs ʔuʔsqʷáys čəʔúʔwəs. There were many Indians who used their own language. [ES - 19.88.2] ʔən̕sʔəcɬtáyŋxʷ. Your whole body. [TC - 27.120.2]

3 • one's body. qákʷɬ tiə nəʔəcɬtáyŋxʷ. My body is aching. [TC - 8.68.5] [TC - 18.252.4] Variant: ʔcɬtáyŋxʷ. čáʔsaʔ ʔcɬtáyŋxʷ Two people. [MJ - T76.39; RS - 1.1.11; AS,BC - 4.5.6; TC - 19.210.1] ʔuʔtáqənəxʷ cn cə sqʷáys cə ʔcɬtáyŋxʷ. I found out what that person was saying. [EP - T15.10] nc̕áxʷ kʷi sčáytəŋɬ ʔaʔ cə snaʔátəŋ̕ ʔaʔ ti ʔcɬtáyŋxʷ "Indian Agent". Once we were working for what the Indians called "Indian Agent". [TC - 24.10.5] níɬ suʔƛ̕q̕ʷə́ts cə sčúɬ ʔcɬtáyŋxʷ st̕áyŋxʷ. Then she stuck on the wood Indian medicine. [TC - 26.38.3] čtáŋ cə ʔcɬtáyŋxʷ súk̕ʷəŋ, "stáŋ či n̕sƛ̕éʔ?" He ask the person bathing, "What do you want?" [TC - 26.52.2] ƛ̕xʷiyús kʷaʔ čaʔiyáxʷ ʔaʔ či nə́c̕uʔ tə́ŋxʷ ʔiʔ ƛ̕áy cxʷ ʔuʔ ʔcɬtáyŋxʷ. It doesn't matter if you are from another land; you are Indian, too. [ES - 26.184.6] [TC - 27.126.4] Variant: ʔəcɬtáyŋəxʷ. ʔəcɬtáyŋəxʷ cn. I'm an Indian. [RS - 1.1.11; ES - 3.49.3, 7.20.7, 8.43.10, 16.46.2] ʔə́y̕ ʔəcɬtáyŋəxʷ. He's a good person. [MJ - T69.14] skʷáʔs yaʔ kʷi q̕ʷúy ʔəcɬtáyŋəxʷ yaʔ. It had belonged to a person that had died. [TC - 9.23.2] máˑˑn̕ yáʔ ʔuʔ ŋə́n̕ ʔəcɬtáyŋəxʷ ʔaʔč̕ixʷícən. There were very many Indians at č̕ixʷícən. [AA - 22.69.9] níɬ shiyís ti ʔəcɬtáyŋəxʷ cə sk̕ʷə́yəxʷ. The screech owl is the soul of a person. [ES - 19.252.3] ʔiʔ kʷúkʷ cə nsɬániʔ ʔaʔ tə stəŋiʔŋínəŋ cə ʔuʔx̣ə́n̕ txʷhuʔáʔis ɬxʷɬšáʔ ʔəcɬtáyŋəxʷ. My wife cooked supper for all of those nearly thirty people. [ES - 13.18.2] [ES - 12.52.3] Variant: ʔcɬtáyŋəxʷ. [LC - 1.21.1; ES - 4.70b.2, 19.250.2] [MJ - T69.14]

ʔəcɬtáyŋxʷ skʷáči   [√ʔcɬtay=ŋixʷ ʔs-√kʷayiy] [√person=being stat-√day]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ, skʷáči. Native American Day. [AS,BC - 25.218.4]

ʔəcɬtáyŋxʷtəŋ   [√ʔəcɬtay=ŋixʷ-t-ŋ] [√person=being-trns-psv]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. to be made Indian, human. háʔnəŋ cn, či x̣áʔyəs, ʔaʔ či nəsʔəcɬtáyŋxʷtəŋ. Thank you, Great Spirit, for making me an Indian. [TC,AS,BC - 17.57.6]

ʔəcɬtiŋíxʷəŋ   [√ʔcɬtay=ŋixʷ-ŋ] [√person=being-mdl]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. to talk Indian, speak a Native American language. níɬ suʔqʷáy ʔaʔ ʔaʔčšəməlú ʔəcɬtiŋíxʷəŋ, "ʔə́š, čəwín̕ ʔiʔ ʔuʔpáʔstənəŋ." Then Louisa said in Indian, "Aw, even he speaks English." [ES,TC - 5.49.2] ʔacɬtiŋíxʷəŋ st. We're talking Indian. [MJ - T237.20] Variant: ʔacɬtiŋíxʷəŋ. húy ti suʔacɬtiŋíxʷəŋɬ. We're only talking Indian. [MJ - T337.2] [MJ - T337.1]

ʔəcɬtiŋíxʷɬ   [√ʔcɬtay=ŋixʷ-ɬ] [√person=being-dur]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. to be of, from, originate with Native Americans; to belong to the Indians. sʔəcɬtiŋíxʷɬs sčáy. It's It's made by Indians. [HS,ES - 16.52.5] [MJ - T457.7]

ʔəcɬtiŋíxʷɬ tíy   [√ʔcɬtay=ŋixʷ-ɬ √tiy] [√person=being-dur √tea]  ⇨ ʔəcɬtiŋíxʷɬ, tíy. Labrador tea, Indian tea, swamp tea. [HS,ES - 16.52.5]

ʔəcɬtiŋxʷáw̕txʷ   [√ʔcɬtay=ŋixʷ=aw̕txʷ] [√person=being=house]  ⇨ ʔəcɬtáyŋxʷ. Indian style house, longhouse. čʔəcɬtiŋxʷáw̕txʷ ʔiyá kʷə nəsíyaʔ ʔiyá ʔaʔ sqáx̣aʔ ƛ̕čás. My grandfather had a longhouse there on Guemes Island. [MJ - 37.28.3]

ʔəctáxʷ   let me. See: ʔə́ctxʷ.

ʔəctənúʔŋət   [√ʔəc-tənuʔŋət] [√1focus-contingent]  ⇨ ʔə́c. I am the one to do it, I take over. kʷɬníɬ čakʷi nsuʔəctənúʔŋət. Now I'm the one doing it. [AS - 37.264.4] [AS - 38.184.7]

ʔəctíxʷ   [√ʔəc-t<í>xʷ] [√1focus-letcaus<pers>]  ⇨ ʔə́ctxʷ. let me do it, let it be me. ʔəctíxʷ p̕áʔəct. Let me try. [TC - 1.13.9, 9.12.6, 16.36.11; ES - 9.47.5, 16.6.2; AS,BC - 31.288.6] ʔəctíxʷ hiyáʔ kʷəyəx̣cúttxʷ. Let me go shake it. [ES - 26.194.3] ʔəctíxʷ ʔiʔɬčáʔi ti nshiyáʔ st̕ə́ct. Let me be first to go down. [ES - 12.56.2] ʔəctíxʷ kʷi ʔən̕sʔaʔčšúsəŋ. Let me take your place. [AA - 22.62.4] ʔəctíxʷ kʷi ʔən̕sʔaʔčšústəŋ. Let me change places with you. [TC - 24.13.2] [MJ - T228.9]

ʔəctúŋən   [√ʔctuŋn] [√middle] to be in the middle, the center; to be among. ʔəctúŋən cn. I'm in the middle. [MJ - T441.2; ES - 13.41.9] ʔəctúŋən u cxʷ? Are you in the middle? [TC - 20.188.4] ʔiyá tsə ŋə́naʔs ʔiyá ʔaʔ cə ʔəctúŋən. His daughter is there in the middle. [TC - 20.188.2] túʔx̣ʷ ʔuʔ ʔəctúŋən či sʔə́məts. She sat right in the middle. [MJ - T124.1] suʔúyɬs tə slapúʔ ʔiʔ ʔə́mət ʔəctúŋən ʔaʔ cə ʔuʔútx̣s. So Slapu boarded and sat in the middle of the canoe. [MJ - 19.166.2; TC - 20.186.11] [MJ - 19.166.3]

ʔə́ctxʷ   [√ʔəc-txʷ] [√1focus-letcaus]  ⇨ ʔə́c. let me do it, let it be me. ʔə́ctxʷ ʔáynəč. Let me be next. [TC - 8.38.2, 16.36.10; AS - 31.288.7] ʔə́ctxʷ hiyáʔ. Let me be the one to go. [ES - 16.30.9] ʔə́ctxʷ ʔuʔhiyáʔ. Let me be the one to go. [TC - 21.176.4] ʔə́ctxʷ qʷáyəŋət. Let me talk to him. [TC - 21.176.5] ʔə́ctxʷ kʷi n̕sɬx̣ʷənə́č. Be on my side. [MJ - T361.4] txʷʔə́ctxʷ ʔiʔáʔiɬ ʔaʔ cə n̕snə́xʷɬ. Let me be on your canoe. [MJ - T272.3] níɬ suʔqʷáys cə naʔc̕áʔəŋ̕əxʷ, "ʔə́ctxʷ hiyáʔ, nətán." Then the foreigner said, "Let me go do it, Mom." [TC - 21.74.1] níɬ nsuʔx̣ənʔátəŋ kʷaʔ ʔə́cts či sk̕ʷə́nts či sq̕x̣ə́yuʔ. Then I was told that the one watching the clams would be me. [ES - 12.56.1] [MJ - 38.146.6] Variant: ʔəctáxʷ. ʔəctáxʷ hiyáʔ. Let me go. [TC - 21.176.7; AS - 31.288.8] ʔəctáxʷ u cxʷ? Are you going to let me do it? [TC - 21.176.8] [TC - 21.176.9]

ʔəc̕ás   [√ʔic̕-as] [√dress-ptcaus]  ⇨ ʔíc̕əŋ. to put on an article of clothing. ʔəc̕ás cn cə nŋə́naʔ. I dressed my child. [AS,BC - 28.220.5] [AS - 39.148.5]

ʔəc̕ísc   [√ʔic̕-istxʷ-c] [√dress-caus-1obj/2obj]  ⇨ ʔəc̕ístxʷ. dress me; dress you. ʔəc̕ísc cxʷ. You dressed me. ʔəc̕ísc cn. I put it on you. [TC - 11.51.4] [TC - 21.4.5]

ʔəc̕ístəŋ   [√ʔic̕-istxʷ-ŋ] [√dress-caus-psv]  ⇨ ʔəc̕ístxʷ. to be dressed by someone. ʔəc̕ístəŋ cn. They put it on me. ʔəc̕ístəŋ cxʷ. Someone dressed you. [TC - 21.4.6] [TC - 11.51.6]

ʔəc̕ístxʷ   [√ʔic̕-istxʷ] [√dress-caus]  ⇨ ʔíc̕əŋ. to dress, put clothes on someone, help someone get dressed. ʔəc̕ístxʷ cn. I dressed him. [AS - 31.288.9] ʔəc̕ístxʷ cn cə q̕áʔŋi. I helped the girl get dressed. [TC - 11.51.3, 21.4.7] kʷɬníɬ caʔ kʷi nəsʔəc̕áŋəst. I'm going to dress him now. [AS - 31.290.1] Variant: ʔəc̕áŋəst. ʔəc̕áŋəst cn. I dressed him. [MJ - T454.3] [MJ - T454.4][√ʔic̕a-ŋi-st] [√dress-rel-caus]